1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:01:00,977 --> 00:01:04,022
Ja zovem ovaj komad
"Flamenco... Zauvijek!"

4
00:01:05,231 --> 00:01:06,232
Lijepo je, Carmen.

5
00:01:07,442 --> 00:01:09,652
Ja zovem svoje
"Mesna štruca ponedjeljak".

6
00:01:09,694 --> 00:01:11,946
Također lijepo, na svoj način.

7
00:01:11,988 --> 00:01:14,240
Hej, ne mogu raspravljati
s udobnom hranom.

8
00:01:15,784 --> 00:01:16,951
Georgina?

9
00:01:16,993 --> 00:01:19,037
Kako zovemo
tvoje remek djelo?

10
00:01:19,078 --> 00:01:20,121
ja to zovem,

11
00:01:20,163 --> 00:01:21,998
“Ja sam u sredini
dobre knjige."

12
00:01:22,040 --> 00:01:23,708
Uvijek si
usred dobre knjige.

13
00:01:23,750 --> 00:01:25,001
Pa to nije istina!

14
00:01:25,043 --> 00:01:26,586
Ponekad sam na početku
dobre knjige,

15
00:01:26,628 --> 00:01:29,839
i, ponekad, ja sam bliže
do kraja dobre knjige.

16
00:01:29,881 --> 00:01:31,966
Znate, onoliko koliko
svi te volimo vidjeti,

17
00:01:32,008 --> 00:01:33,885
mogao bi samo sjesti
udobnu stolicu i čitati.

18
00:01:33,927 --> 00:01:35,178
Ne može!

19
00:01:35,220 --> 00:01:36,763
Nedostajalo bi joj vrijeme s nama.

20
00:01:36,805 --> 00:01:37,764
Ona ima pravo.

21
00:01:37,806 --> 00:01:38,848
Mislim, što ako

22
00:01:38,890 --> 00:01:39,724
nešto uzbudljivo
dogodilo se ovdje,

23
00:01:39,766 --> 00:01:40,892
a meni je falilo?

24
00:01:40,934 --> 00:01:42,477
Ništa uzbudljivo
ikad dogodi ovdje.

25
00:01:43,812 --> 00:01:45,438
Oprostite.

26
00:01:45,480 --> 00:01:46,648
Bok.

27
00:01:46,689 --> 00:01:48,149
Oprostite što prekidam.

28
00:01:48,191 --> 00:01:51,402
Uh, ja sam, uh,
Samo želim pronaći Liz.

29
00:01:51,444 --> 00:01:52,946
Trebao bih se naći s njom
u njenom uredu,

30
00:01:52,987 --> 00:01:54,489
i, uh, ne mogu ga pronaći.

31
00:01:54,531 --> 00:01:55,907
- Bio sam gore.
-Da.

32
00:01:55,949 --> 00:01:57,742
To je zato što je skriveno.
Nitko je nikad ne može pronaći.

33
00:01:57,784 --> 00:01:59,494
ja mislim
njoj se tako sviđa.

34
00:01:59,536 --> 00:02:01,871
Hm, pretpostavljam da si otišao
pokraj sobe s klavirom?

35
00:02:01,913 --> 00:02:02,997
- Dvaput.
- Da.

36
00:02:03,039 --> 00:02:04,874
Ti-Moraš rezati
kroz tu sobu,

37
00:02:04,916 --> 00:02:06,876
a tu su i druga vrata
u stražnjem zidu...

38
00:02:06,918 --> 00:02:09,128
to je tajni portal
u njezin ured.

39
00:02:09,170 --> 00:02:10,296
Volim tajni portal.

40
00:02:10,338 --> 00:02:11,756
Hoću li trebati lozinku?

41
00:02:11,798 --> 00:02:13,341
Uh, ne...

42
00:02:13,383 --> 00:02:15,385
ali razmisli o odlasku
trag krušnih mrvica

43
00:02:15,426 --> 00:02:16,469
pronaći put natrag.

44
00:02:16,511 --> 00:02:17,804
shvaćam

45
00:02:17,846 --> 00:02:18,930
Hvala.

46
00:02:18,972 --> 00:02:20,473
Da.

47
00:02:20,515 --> 00:02:21,266
Oh! Oh, čekaj!

48
00:02:21,307 --> 00:02:22,976
kako se zoves

49
00:02:23,017 --> 00:02:24,060
Ja sam Will.

50
00:02:24,102 --> 00:02:25,270
Bok,
Will.

51
00:02:25,311 --> 00:02:26,813
Zove se Tee.

52
00:02:26,855 --> 00:02:28,189
Ona je... ♪ slobodna! ♪

53
00:02:28,231 --> 00:02:29,357
Molim te ignoriraj je.

54
00:02:30,942 --> 00:02:32,360
Zašto moraš vidjeti Liz?

55
00:02:32,402 --> 00:02:34,529
Liz traži zaposlenje
novi majstor.

56
00:02:34,571 --> 00:02:36,156
Oh! Ako dobiješ nastup,

57
00:02:36,197 --> 00:02:37,615
obećavaš li
popraviti naš ventilator?

58
00:02:41,411 --> 00:02:42,871
Ti ćeš mi biti na prvom mjestu.

59
00:02:42,912 --> 00:02:43,997
Hvala.

60
00:02:44,038 --> 00:02:45,290
Uh, sretno.

61
00:02:48,710 --> 00:02:50,003
Hot!

62
00:02:51,671 --> 00:02:53,214
Prestanite, vas dvoje!

63
00:02:54,507 --> 00:02:56,092
Pa, cijenim
uputnica od Ivana,

64
00:02:56,134 --> 00:02:58,094
ali on kaže da si, uh...

65
00:02:58,136 --> 00:03:00,138
preuređenje domova
iz temelja?

66
00:03:00,180 --> 00:03:01,347
Bio sam, da.

67
00:03:01,389 --> 00:03:02,849
Pa, imali smo
dobra osoba za održavanje,

68
00:03:02,891 --> 00:03:04,017
ali smo je izgubili

69
00:03:04,058 --> 00:03:05,435
jer je nismo mogli zadržati
puno radno vrijeme.

70
00:03:05,476 --> 00:03:07,270
Ah. Pa, to razumijem.

71
00:03:07,312 --> 00:03:10,106
Uh, samo da bude jasno...
I ja sam nova ovdje.

72
00:03:10,148 --> 00:03:11,107
Zaposlili su me prije tri mjeseca

73
00:03:11,149 --> 00:03:12,275
pokušati okrenuti
ovo mjesto okolo,

74
00:03:12,317 --> 00:03:14,193
pa želim biti siguran
razumiješ

75
00:03:14,235 --> 00:03:15,486
ovo djelo
je po potrebi.

76
00:03:15,528 --> 00:03:16,696
Istina je da sam tata.

77
00:03:16,738 --> 00:03:17,739
Upravo sam se doselio u grad.

78
00:03:17,780 --> 00:03:18,948
Znaš, trebam
fleksibilan raspored,

79
00:03:18,990 --> 00:03:21,284
i, dobro,
ovo bi stvarno bilo savršeno.

80
00:03:22,285 --> 00:03:24,370
U redu. U redu, Wille.

81
00:03:24,412 --> 00:03:26,164
Učinimo ovo. U redu?

82
00:03:26,205 --> 00:03:27,498
Dopusti da ti pokažem
gdje je prostorija za održavanje.

83
00:03:27,540 --> 00:03:29,459
-Zvuči dobro.
-Postoji popis projekata!

84
00:03:30,919 --> 00:03:33,671
U redu. To je to za danas.

85
00:03:33,713 --> 00:03:35,590
Odličan posao, svi!

86
00:03:35,632 --> 00:03:36,925
Pokrenimo se,

87
00:03:36,966 --> 00:03:38,593
jer sam obećao Theu
Vratio bih se u dućan

88
00:03:38,635 --> 00:03:40,511
na vrijeme, jednom.

89
00:03:40,553 --> 00:03:42,305
Ooh, ima li on vrući spoj?

90
00:03:42,347 --> 00:03:44,432
Hm, vjerojatno, ali jesmo
stroga politika o rođacima--

91
00:03:44,474 --> 00:03:46,351
nema uplitanja
u međusobnim ljubavnim životima.

92
00:03:47,769 --> 00:03:49,020
Sumnjam da je to obećanje
on će se zadržati!

93
00:03:49,062 --> 00:03:50,021
Da, vjerojatno ne.

94
00:03:51,272 --> 00:03:52,523
U redu, bok momci!

95
00:03:52,565 --> 00:03:54,943
To znači i ti, Georgina.
Samo nastavi!

96
00:03:54,984 --> 00:03:57,111
ne kuži me
u nevolji s Theom.

97
00:03:57,153 --> 00:03:58,196
- U redu!
- Bok!

98
00:03:58,237 --> 00:03:59,697
-Dobro, bok.
-Bok!

99
00:04:06,829 --> 00:04:07,914
"Učiniti..."

100
00:04:11,334 --> 00:04:13,795
Ahem.

101
00:04:15,004 --> 00:04:17,548
"Organizirajte pomoćni ormar."

102
00:04:17,590 --> 00:04:19,759
"Popravi ventilator u sobi za keramiku."
pa...

103
00:04:29,102 --> 00:04:30,186
-Pa?
-Hmm?

104
00:04:30,228 --> 00:04:31,562
Jesmo li otvoreni
za izlazak večeras?

105
00:04:31,604 --> 00:04:32,981
Mm, ne znam.

106
00:04:33,022 --> 00:04:34,315
Ne osjećam se spremno!

107
00:04:34,357 --> 00:04:36,317
Nisam uspio
bilo što pristojno danas.

108
00:04:36,359 --> 00:04:38,361
Previše brineš.
Bit će zabavno.

109
00:04:39,278 --> 00:04:40,405
Što nije u redu?

110
00:04:40,446 --> 00:04:41,864
Tvoje kćeri
biti težak!

111
00:04:41,906 --> 00:04:43,741
Pa nije to ništa novo.

112
00:04:44,742 --> 00:04:45,618
Mama!

113
00:04:45,660 --> 00:04:47,495
znate
nova galerija Madrona

114
00:04:47,537 --> 00:04:48,955
koji se otvorio
u susjedstvu?

115
00:04:48,997 --> 00:04:50,957
Pa, imaju
dan otvorenih vrata večeras,

116
00:04:50,999 --> 00:04:52,500
i kroz moju golemu mrežu

117
00:04:52,542 --> 00:04:54,210
i, naravno,
šarm bez premca,

118
00:04:54,252 --> 00:04:55,962
Osigurao sam nam pozivnicu,

119
00:04:56,004 --> 00:04:57,213
tako da Tee

120
00:04:57,255 --> 00:04:58,548
može stjerati vlasnika u kut

121
00:04:58,589 --> 00:05:00,842
i uvjeri ga
da izloži svoju keramiku.

122
00:05:00,883 --> 00:05:03,594
Pa to je uzbudljivo!

123
00:05:05,305 --> 00:05:06,889
Pa ipak...

124
00:05:06,931 --> 00:05:08,474
ne djeluješ uzbuđeno.

125
00:05:09,851 --> 00:05:12,562
Moram van
na svoj način.

126
00:05:12,603 --> 00:05:13,980
Uvijek si
borio se s ovim,

127
00:05:14,022 --> 00:05:15,940
i ne mislim--
-"Onaj koji neće biti imenovan"?

128
00:05:17,191 --> 00:05:18,401
Da, njega.

129
00:05:18,443 --> 00:05:19,902
...Mislim da nije pomogao.

130
00:05:19,944 --> 00:05:23,031
Ali, na tvoj rođendan,
rekao si mi da je ovo tvoja godina.

131
00:05:23,072 --> 00:05:24,699
"Godina New Tee!"

132
00:05:24,741 --> 00:05:27,076
Godina koju ste namjeravali ostvariti
tvoji snovi se ostvaruju!

133
00:05:27,118 --> 00:05:28,286
Pa, u moju obranu,

134
00:05:28,327 --> 00:05:30,329
Bio sam dubok dva Mai Taisa
kad sam to rekao,

135
00:05:30,371 --> 00:05:31,664
ali znam...

136
00:05:31,706 --> 00:05:33,124
Moram vjerovati u sebe.

137
00:05:33,166 --> 00:05:35,293
Spremni ste!

138
00:05:35,334 --> 00:05:36,669
U redu, spreman sam.

139
00:05:36,711 --> 00:05:38,254
Da! "Godina nove majice!"

140
00:05:38,296 --> 00:05:39,714
Vau! Učinimo to.

141
00:05:39,756 --> 00:05:41,174
-Konačno!
-Da.

142
00:05:41,215 --> 00:05:42,341
Iako, ne mogu ići,
ovako obučen.

143
00:05:42,383 --> 00:05:43,676
hajde

144
00:05:43,718 --> 00:05:45,887
-Pa--
-Dobro, u pravu si.

145
00:05:46,929 --> 00:05:48,598
Zabavite se vas dvoje.

146
00:05:48,639 --> 00:05:50,391
Zaključat ću ovdje
kad završim.

147
00:05:50,433 --> 00:05:51,809
kako to misliš,
kada si gotov?

148
00:05:51,851 --> 00:05:53,519
Mama, nemoj
ponovno preuredite trgovinu!

149
00:05:53,561 --> 00:05:54,812
Ne bih to ni sanjao.

150
00:05:54,854 --> 00:05:56,856
Da, htjeli biste.

151
00:06:28,054 --> 00:06:28,971
laku noc

152
00:06:31,015 --> 00:06:32,558
hej

153
00:06:32,600 --> 00:06:35,228
Netko je ostavio svoj telefon
u sobi za keramiku.

154
00:06:35,269 --> 00:06:36,771
znate li
ako postoji izgubljeno-nađeno?

155
00:06:36,813 --> 00:06:38,356
Daj da vidim.

156
00:06:39,607 --> 00:06:42,318
Oh, to je Tee's,
ali otišla je na dan.

157
00:06:42,360 --> 00:06:43,694
Pa, ja ne znam
želim ga ostaviti tamo.

158
00:06:43,736 --> 00:06:45,071
Uh, odnijet ću to Liz.

159
00:06:45,113 --> 00:06:48,366
-Hvala.
-Uh-uh! Liz je na sastanku.

160
00:06:50,076 --> 00:06:51,077
Oh.

161
00:06:51,119 --> 00:06:52,662
znaš...

162
00:06:52,703 --> 00:06:56,082
Tee's shop je samo
malo niz glavnu ulicu--

163
00:06:56,124 --> 00:06:58,543
"retro metro".

164
00:07:00,294 --> 00:07:01,379
pa...

165
00:07:01,420 --> 00:07:03,005
Ja bih to učinio,

166
00:07:03,047 --> 00:07:06,467
ali, hm, ja sam na kraju
dobre knjige.

167
00:07:08,010 --> 00:07:09,428
- Vidjet ću što mogu učiniti.
-U redu.

168
00:07:18,354 --> 00:07:19,772
Jedan Cosmo.

169
00:07:19,814 --> 00:07:21,190
Popijte.

170
00:07:21,232 --> 00:07:23,526
Cosmo? Je li ovo 2003?

171
00:07:23,568 --> 00:07:25,111
Rano tisućljeće
ponovno je u modi.

172
00:07:25,153 --> 00:07:26,279
Vi to znate.

173
00:07:26,320 --> 00:07:28,364
-Imaš pravo.
-U redu.

174
00:07:28,406 --> 00:07:31,534
Tako mi govore moji izvori
želiš razgovarati s Kenom--

175
00:07:31,576 --> 00:07:32,743
-"Ken".
-...tko je onaj tamo.

176
00:07:32,785 --> 00:07:33,953
koji?

177
00:07:33,995 --> 00:07:35,163
Plavo odijelo.

178
00:07:35,204 --> 00:07:36,497
Plavo odijelo, plavo odijelo...
u redu, da.

179
00:07:36,539 --> 00:07:37,832
On izgleda--
Izgleda lijepo, zar ne?

180
00:07:37,874 --> 00:07:39,041
Mogu razgovarati s njim.
Nije strašno.

181
00:07:39,083 --> 00:07:40,334
-Da.
-I ti ćeš biti sa mnom

182
00:07:40,376 --> 00:07:41,669
na svakom koraku, pa...

183
00:07:41,711 --> 00:07:43,212
vjerujem u tebe.

184
00:07:43,254 --> 00:07:46,048
Što?
Theo?
Ne, Theo!

185
00:07:47,175 --> 00:07:48,926
U redu, u redu, u redu.

186
00:07:55,224 --> 00:07:56,893
Oh!

187
00:07:59,645 --> 00:08:01,314
Bok tamo.
Oprosti što smetam.

188
00:08:01,355 --> 00:08:03,065
Ja sam Will
sa Drveta učenja.

189
00:08:03,107 --> 00:08:04,275
Tee je tamo zaboravila telefon,

190
00:08:04,317 --> 00:08:05,985
pa sam samo htio svratiti
i ispusti ga.

191
00:08:06,027 --> 00:08:07,195
Vrlo ste ljubazni.

192
00:08:07,236 --> 00:08:08,905
Ja sam njezina mama, Leigh Anne.

193
00:08:08,946 --> 00:08:10,281
Drago mi je što smo se upoznali,
Leigh Anne.

194
00:08:10,323 --> 00:08:11,699
Je li Tee ovdje?

195
00:08:11,741 --> 00:08:13,326
Ili možda
Mogu li ga ostaviti kod tebe?

196
00:08:13,367 --> 00:08:16,287
Otišla je na primanje
gore u galeriji Madrona,

197
00:08:16,329 --> 00:08:18,414
na drugom kraju
glavne ulice.

198
00:08:19,707 --> 00:08:22,502
Trebat će joj njezin telefon
da pokaže svoju keramiku.

199
00:08:22,543 --> 00:08:25,254
Dobro, pa ja-trebao bih ići...
u galeriju Madrona?

200
00:08:25,296 --> 00:08:26,547
Da!

201
00:08:26,589 --> 00:08:28,507
- Na kraju glavne ulice.
-Da, vrlo blizu!

202
00:08:28,549 --> 00:08:29,592
Ne možete promašiti.

203
00:08:29,634 --> 00:08:31,469
U redu. U redu, poslužit će.
Hvala.

204
00:08:31,511 --> 00:08:32,803
-Hvala!
-U redu.

205
00:08:35,890 --> 00:08:37,892
Bok, oprosti.
Moram posuditi svoju sestričnu.

206
00:08:37,934 --> 00:08:39,352
U redu, učinit ćemo to
prije nego što klonem--

207
00:08:39,393 --> 00:08:40,686
Uh-ha.

208
00:08:40,728 --> 00:08:42,271
...i trebam te ovdje sa mnom
za moralnu podršku.

209
00:08:42,313 --> 00:08:43,773
- Razumijem. Idemo.
-U redu.

210
00:08:43,814 --> 00:08:45,441
Oh, ne...

211
00:08:45,483 --> 00:08:46,609
Što sada?

212
00:08:46,651 --> 00:08:48,194
Zaboravio sam telefon!

213
00:08:48,236 --> 00:08:49,612
Treba mi da mu pokažem
slike moje keramike.

214
00:08:49,654 --> 00:08:51,113
moram se vratiti,
i moram otići po njega.

215
00:08:51,155 --> 00:08:52,532
Imam tvoje slike.

216
00:08:52,573 --> 00:08:53,533
jesi li

217
00:08:53,574 --> 00:08:55,034
Naravno!
Poslali ste ih meni.

218
00:08:55,076 --> 00:08:56,160
Ajme, zadržao si ih?

219
00:08:56,202 --> 00:08:57,286
-Naravno!
-Ajme

220
00:08:57,328 --> 00:08:59,705
Samo zato što sam previše lijen
da ih izbrišete.

221
00:09:00,831 --> 00:09:02,458
-Eno ga.
-Tamo što je?

222
00:09:02,500 --> 00:09:03,709
"New Tee" ne bi
zaboravi njen telefon.

223
00:09:03,751 --> 00:09:05,544
Da, htjela bi!

224
00:09:05,586 --> 00:09:07,672
Jednostavno ga ne bi upotrijebila
da opravda svoju nesigurnost.

225
00:09:07,713 --> 00:09:08,923
Hej, svašta se događa.

226
00:09:08,965 --> 00:09:10,925
Ti si na redu.

227
00:09:10,967 --> 00:09:13,135
Zdravo! Dobrodošli u Madronu.

228
00:09:13,177 --> 00:09:14,428
Bok. Ja sam Tee Collins,

229
00:09:14,470 --> 00:09:16,681
a ovo je moj bratić Theo.

230
00:09:16,722 --> 00:09:18,557
Uh, mi posjedujemo Retro Metro
niz ulicu,

231
00:09:18,599 --> 00:09:21,102
i, hm...
dobrodošli u susjedstvo.

232
00:09:21,143 --> 00:09:22,770
Hvala.
Uh, vidio sam tvoj dućan,

233
00:09:22,812 --> 00:09:24,313
ali nisam imao
prilika da još svratim.

234
00:09:24,355 --> 00:09:25,648
Oh, ne, u redu je.

235
00:09:25,690 --> 00:09:28,484
Siguran sam da si tako zauzet,
znaš, s, um...

236
00:09:29,735 --> 00:09:32,113
... stvari.
-"Stvari."

237
00:09:32,154 --> 00:09:33,948
Nećemo preuzeti
puno svog vremena,

238
00:09:33,990 --> 00:09:35,616
ali Tee je umjetnik.

239
00:09:35,658 --> 00:09:37,535
Da! Hm... Fotografije?

240
00:09:37,576 --> 00:09:38,703
Pravo.

241
00:09:38,744 --> 00:09:40,288
On ima slike za tebe,
ali, um, keramika--

242
00:09:40,329 --> 00:09:44,125
hm, šalice, zdjelice,
grijači za tortilje, hm...

243
00:09:44,166 --> 00:09:46,502
a-vrtni patuljak.

244
00:09:46,544 --> 00:09:48,462
Ja stvarno ne
pričati o njemu.

245
00:09:48,504 --> 00:09:50,506
Mislim, tko od nas
nije imao gnoma, zar ne?

246
00:09:50,548 --> 00:09:52,341
Pravo.

247
00:09:52,383 --> 00:09:55,511
Pa ti, uh...
imati talenta.

248
00:09:55,553 --> 00:09:56,929
Hvala!

249
00:09:56,971 --> 00:09:57,930
ali...

250
00:09:57,972 --> 00:09:59,015
Uh-oh.

251
00:09:59,056 --> 00:10:00,182
...ako sam iskren--

252
00:10:00,224 --> 00:10:02,518
tvoj rad
nedostaje složenosti.

253
00:10:02,560 --> 00:10:05,479
Ne mogu to gledati
i znati bilo što o tebi.

254
00:10:05,521 --> 00:10:06,897
Praviš lijepe stvari,

255
00:10:06,939 --> 00:10:08,733
ne otkrivajući se
svojoj publici.

256
00:10:08,774 --> 00:10:10,526
D-Znaš...

257
00:10:10,568 --> 00:10:12,653
Tee zapravo ima
radio na

258
00:10:12,695 --> 00:10:15,031
neke
stvarno
zanimljivo
nove stvari.

259
00:10:15,072 --> 00:10:15,990
novi...
nove stvari--

260
00:10:16,032 --> 00:10:17,283
-Da.
-...ja--

261
00:10:17,325 --> 00:10:18,326
Da, to je, um...

262
00:10:18,367 --> 00:10:19,535
hrpa novih stvari.

263
00:10:19,577 --> 00:10:20,786
U redu, gledaj.

264
00:10:20,828 --> 00:10:22,747
Imam još jednu emisiju
dolazi za nekoliko tjedana,

265
00:10:22,788 --> 00:10:24,081
i pregledavam prijave.

266
00:10:24,123 --> 00:10:25,666
Ako mi možete pokazati
nešto prije predstave

267
00:10:25,708 --> 00:10:27,501
na koje mogu odgovoriti,

268
00:10:27,543 --> 00:10:29,086
Možda bih mogao
da te stisnem,

269
00:10:29,128 --> 00:10:32,006
ali daj mi nešto
Nisam prije vidio...

270
00:10:32,048 --> 00:10:35,009
nešto
to je o Tee, u redu?

271
00:10:35,051 --> 00:10:36,761
U redu.

272
00:10:36,802 --> 00:10:38,596
Oprostite.
Bilo je lijepo upoznati vas oboje.

273
00:10:38,638 --> 00:10:40,848
Da, hvala.

274
00:10:41,974 --> 00:10:43,392
U redu, znaš što?

275
00:10:43,434 --> 00:10:45,811
Mm... U redu je. u redu je

276
00:10:45,853 --> 00:10:48,773
Hm, mislim da sam samo
uzet ću kaput i otići.

277
00:10:48,814 --> 00:10:49,982
U redu, idem i ja.

278
00:10:50,024 --> 00:10:51,984
Ne, ne. Ostani, šmooze.

279
00:10:52,026 --> 00:10:52,902
Vidimo se sutra.

280
00:10:57,114 --> 00:10:58,949
Lijepo te vidjeti ovdje.

281
00:10:58,991 --> 00:11:00,409
to si ti

282
00:11:00,451 --> 00:11:01,285
"Htjeti."

283
00:11:01,327 --> 00:11:02,328
Htjeti!

284
00:11:02,370 --> 00:11:03,913
A ja dolazim s poklonom.

285
00:11:03,954 --> 00:11:05,664
Hvala.

286
00:11:05,706 --> 00:11:08,000
Nema na čemu.

287
00:11:08,042 --> 00:11:10,795
Samo mrzim kad mi ljudi govore
staviti sebe u nešto.

288
00:11:10,836 --> 00:11:12,880
mislim,
što to uopće znači?

289
00:11:12,922 --> 00:11:14,465
pa...

290
00:11:14,507 --> 00:11:16,717
što to znači tko si ti?

291
00:11:16,759 --> 00:11:19,178
Ne znam, ja sam samo ja.

292
00:11:19,220 --> 00:11:20,888
dobro, dobro,
baci neke stvari tamo!

293
00:11:20,930 --> 00:11:22,640
znaš,
reci mi nešto o sebi.

294
00:11:22,682 --> 00:11:24,058
U redu.

295
00:11:24,100 --> 00:11:26,352
Hm, pa,
Ja sam kinesko-amerikanac.

296
00:11:26,394 --> 00:11:27,353
Mm-hmm.

297
00:11:27,395 --> 00:11:28,854
živim ovdje oduvijek,

298
00:11:28,896 --> 00:11:31,107
osim četiri
vrlo nezaboravne godine u Seattleu

299
00:11:31,148 --> 00:11:32,191
za fakultet.

300
00:11:32,233 --> 00:11:33,359
Dobro, ako možeš
zapamti ih,

301
00:11:33,401 --> 00:11:34,402
onda mrzim što ti to pričam,

302
00:11:34,443 --> 00:11:35,861
ali nisu bili
taj nezaboravan.

303
00:11:35,903 --> 00:11:37,071
To je dobro. Da.

304
00:11:37,113 --> 00:11:38,823
Što drugo?

305
00:11:38,864 --> 00:11:39,990
Ti si umjetnik.

306
00:11:40,032 --> 00:11:41,659
želim biti.

307
00:11:41,701 --> 00:11:42,868
Stvarate li umjetnost?

308
00:11:42,910 --> 00:11:44,370
Da.

309
00:11:44,412 --> 00:11:45,663
Pa onda...
ti si umjetnik!

310
00:11:45,705 --> 00:11:47,039
Tako to funkcionira.

311
00:11:47,081 --> 00:11:48,332
Hmm.

312
00:11:48,374 --> 00:11:49,792
Vi ste također učitelj.

313
00:11:49,834 --> 00:11:51,711
-Mm-hmm.
- Što još?

314
00:11:51,752 --> 00:11:54,171
Uh, ti voliš sladoled.

315
00:11:54,213 --> 00:11:55,589
Kako si to znao?

316
00:11:55,631 --> 00:11:58,843
Oh, vidio sam čežnju
i strast u tim očima

317
00:11:58,884 --> 00:12:00,136
kad smo prošli
prodavaonica sladoleda.

318
00:12:00,177 --> 00:12:01,470
Oh, mrzim biti očit!

319
00:12:01,512 --> 00:12:02,638
ovo sam ja

320
00:12:02,680 --> 00:12:05,307
Uh, dobro.
Pa... što još?

321
00:12:05,349 --> 00:12:06,767
Hm, ti si poslovna žena!

322
00:12:06,809 --> 00:12:08,310
jesam

323
00:12:08,352 --> 00:12:09,687
u redu, u redu,
ovdje si na udaru.

324
00:12:09,729 --> 00:12:11,063
plešeš li

325
00:12:11,105 --> 00:12:12,440
Uh, sama u kući.

326
00:12:12,481 --> 00:12:14,275
-Pjevaš li?
-Sam u autu.

327
00:12:14,316 --> 00:12:16,235
Hodaš li s nekim?

328
00:12:16,277 --> 00:12:19,780
Uh... Bio sam, dugo vremena,
ali nije se zalijepilo.

329
00:12:20,865 --> 00:12:23,951
Pokušao sam s upoznavanjem putem interneta
neko vrijeme.

330
00:12:23,993 --> 00:12:25,661
Ni to se nije držalo.

331
00:12:26,954 --> 00:12:30,291
Pa, hvala ti
što si me otpratio,

332
00:12:30,332 --> 00:12:31,959
i razmišljajući o svemiru
sa mnom,

333
00:12:32,001 --> 00:12:33,544
i za moj telefon.

334
00:12:33,586 --> 00:12:35,880
Bilo kada.

335
00:12:35,921 --> 00:12:38,716
Vidimo se
društveni centar, Tee.

336
00:12:41,469 --> 00:12:42,553
Čekati!

337
00:12:44,305 --> 00:12:46,182
Tko si ti, Wille?

338
00:12:46,223 --> 00:12:47,141
Mi?

339
00:12:47,183 --> 00:12:48,267
-Da.
-Ne, ne.

340
00:12:48,309 --> 00:12:49,685
Nije fer.

341
00:12:49,727 --> 00:12:51,562
hajde Mislim, ako jesi
odgovoriti na to pitanje,

342
00:12:51,604 --> 00:12:53,230
što bi rekao?

343
00:12:54,565 --> 00:12:57,735
Rekao bih da danas,
Upoznao sam stvarno drage ljude,

344
00:12:57,777 --> 00:13:00,654
i moram vratiti telefon
svom pravom vlasniku.

345
00:13:00,696 --> 00:13:02,448
Moram prošetati
niz glavnu ulicu

346
00:13:02,490 --> 00:13:04,950
s umjetnikom koji nosi vraga
iz crvene haljine.

347
00:13:04,992 --> 00:13:06,994
Dakle... ja? ne znam

348
00:13:08,204 --> 00:13:11,165
Ja sam samo tip
imati stvarno sjajan dan.

349
00:13:16,295 --> 00:13:17,922
Zatim me otpratio
u moj auto...

350
00:13:17,963 --> 00:13:19,465
i to je to.

351
00:13:19,507 --> 00:13:21,801
Čini se kao dobar čovjek!

352
00:13:21,842 --> 00:13:23,802
On je.

353
00:13:27,014 --> 00:13:29,308
Ken, vlasnik galerije,

354
00:13:29,350 --> 00:13:32,228
on me želi
staviti sebe u svoju umjetnost...

355
00:13:33,270 --> 00:13:35,689
...ali ja samo stvarno znam
pola mene.

356
00:13:35,731 --> 00:13:37,608
Znam da ti je bilo teško,

357
00:13:37,650 --> 00:13:38,984
živim ovdje,

358
00:13:39,026 --> 00:13:40,778
pogotovo nakon što je tata preminuo,

359
00:13:40,820 --> 00:13:43,781
ali ti gotovo nikad
govoriti o Kini.

360
00:13:43,822 --> 00:13:46,242
Želio sam tvoj život
da bude lakše nego moje.

361
00:13:46,283 --> 00:13:48,077
To se nije činilo mogućim

362
00:13:48,118 --> 00:13:50,412
jednom nogom ovdje
i jednom nogom tamo...

363
00:13:50,454 --> 00:13:52,456
ali možda sam otišao predaleko.

364
00:13:53,499 --> 00:13:54,959
kako to misliš

365
00:13:55,000 --> 00:13:57,836
Možda sam te trebao naučiti
više o svojim precima.

366
00:13:57,878 --> 00:14:00,172
Pokušao sam ti poslati
u školu jezika.

367
00:14:01,841 --> 00:14:03,842
Ali nastavio sam silaziti s
rijetke i nedefinirane bolesti.

368
00:14:03,884 --> 00:14:05,511
Svake subote ujutro!

369
00:14:05,553 --> 00:14:08,138
Bila je to medicinska misterija.

370
00:14:08,180 --> 00:14:10,391
Pa, u moju obranu,
Mandarina je stvarno teška!

371
00:14:14,520 --> 00:14:18,607
Došao sam ovdje na fakultetu
i nikada se nije vratio.

372
00:14:18,649 --> 00:14:22,611
Ovaj stari lonac
je sve što imam od rodnog grada.

373
00:14:22,653 --> 00:14:25,489
Da, vidio sam ovaj lonac
tisuću puta,

374
00:14:25,531 --> 00:14:27,324
a nisam ni nikad
razmišljao o tome.

375
00:14:27,366 --> 00:14:28,784
Bio je od moje bake.

376
00:14:28,826 --> 00:14:30,953
Odrasla je u gradu Yixing.

377
00:14:30,995 --> 00:14:33,038
Otac joj je bio obrtnik,

378
00:14:33,080 --> 00:14:35,624
a on ju je napravio za nju
kad se udala.

379
00:14:38,544 --> 00:14:40,004
Vau...

380
00:14:40,045 --> 00:14:43,799
moj pra-pradjed
napravio ovo.

381
00:14:43,841 --> 00:14:45,801
Kad sam se udala za tvog oca,

382
00:14:45,843 --> 00:14:48,554
moja baka
poslao mi ga poštom.

383
00:14:48,596 --> 00:14:51,473
Možete li mi reći nešto više
o mojoj obitelji u Kini?

384
00:14:51,515 --> 00:14:52,975
Je li još netko tamo?

385
00:14:53,017 --> 00:14:54,435
Moj rođak Xiù.

386
00:14:54,476 --> 00:14:56,520
Bile smo najbolje prijateljice kao djevojke,

387
00:14:56,562 --> 00:14:58,856
ali kad sam otišao...

388
00:15:00,316 --> 00:15:03,819
...pa, nije bilo tako
mogli bismo zvati jedno drugo.

389
00:15:03,861 --> 00:15:06,530
Pa, pričaj mi o njoj.
kakva je ona

390
00:15:08,657 --> 00:15:10,701
Daj da skuham još čaja.

391
00:15:21,253 --> 00:15:22,588
"Will's Works."

392
00:15:22,630 --> 00:15:23,797
Generalni izvođač...

393
00:15:23,839 --> 00:15:26,050
uh...
prvak među-do liste.

394
00:15:27,134 --> 00:15:28,969
Da.

395
00:15:29,011 --> 00:15:30,554
Mislim da je to učinjeno.

396
00:15:31,680 --> 00:15:33,557
U redu, što je sljedeće?

397
00:15:33,599 --> 00:15:35,100
Da, posjetnice!

398
00:15:35,142 --> 00:15:37,728
U redu. Posjetnice...

399
00:16:03,504 --> 00:16:06,215
majica?

400
00:16:06,256 --> 00:16:08,217
majica?

401
00:16:23,649 --> 00:16:25,234
Mm, odlazi!

402
00:16:25,275 --> 00:16:26,610
Jeste li bolesni?

403
00:16:26,652 --> 00:16:27,820
br.

404
00:16:27,861 --> 00:16:28,946
ozlijeđen?

405
00:16:28,988 --> 00:16:31,407
br.

406
00:16:31,448 --> 00:16:32,908
Jeste li pobjegli
tijekom noći u Vegas,

407
00:16:32,950 --> 00:16:34,243
gdje ste se udali za Pedra Pascala

408
00:16:34,284 --> 00:16:36,286
u obavljenoj ceremoniji
Elvisov imitator?

409
00:16:37,329 --> 00:16:38,872
To je neobično specifično...

410
00:16:38,914 --> 00:16:40,624
i otvoren sam za to,
ali ne.

411
00:16:41,750 --> 00:16:43,877
u redu--
...pravi razgovor?

412
00:16:43,919 --> 00:16:46,171
Pravi razgovor.

413
00:16:47,381 --> 00:16:49,258
Možda sam našao tu stvar
Tražio sam...

414
00:16:49,299 --> 00:16:52,010
komad mene
to je nedostajalo.

415
00:16:53,053 --> 00:16:54,138
Nevjerojatno je.

416
00:16:55,806 --> 00:16:57,599
U redu, dobro...

417
00:16:57,641 --> 00:16:59,018
odvojite sve vrijeme koje vam je potrebno.

418
00:16:59,059 --> 00:17:01,353
Stvarno smo spori
jutros.

419
00:17:01,395 --> 00:17:03,272
OK, hvala.

420
00:17:23,167 --> 00:17:24,668
Zove se
"Yixing keramika,"

421
00:17:24,710 --> 00:17:27,087
i uspjevali su
u gradu moje mame oduvijek.

422
00:17:27,129 --> 00:17:28,714
Pa "zauvijek"
po američkom vremenu,

423
00:17:28,756 --> 00:17:30,924
nekoliko stoljeća
po kineskom vremenu.

424
00:17:30,966 --> 00:17:34,678
U svakom slučaju, većina je jednostavna
i elegantno...

425
00:17:34,720 --> 00:17:35,971
formalno, čak.

426
00:17:36,013 --> 00:17:37,598
Oh! A evo i nečeg cool.

427
00:17:37,639 --> 00:17:38,640
Zbog svoje sposobnosti upijanja,

428
00:17:38,682 --> 00:17:40,142
neke obitelji
imaju različite posude

429
00:17:40,184 --> 00:17:41,310
za razne vrste čajeva,

430
00:17:41,351 --> 00:17:42,770
pa okusi
nemoj se zbuniti.

431
00:17:42,811 --> 00:17:44,396
To je zabavno.

432
00:17:44,438 --> 00:17:46,190
Ako vidim bilo koji,
Zgrabit ću ih za dućan.

433
00:17:46,231 --> 00:17:47,483
Gdje ste
pronaći ove šešire?

434
00:17:47,524 --> 00:17:49,818
Prodavaonica vintage šešira
u San Franciscu.

435
00:17:49,860 --> 00:17:51,111
Zatvarali su svoja vrata
za dobro,

436
00:17:51,153 --> 00:17:52,654
pa sam ušao unutra.

437
00:17:52,696 --> 00:17:55,157
Mm! kunem se,
raditi ovdje je kao Božić.

438
00:17:55,199 --> 00:17:56,825
Ove su nevjerojatne.

439
00:17:56,867 --> 00:17:58,994
Oh, čekaj da vidiš
prtljažnike parobroda koje sam našao.

440
00:17:59,036 --> 00:18:00,287
Dolaze sljedeći tjedan.

441
00:18:01,789 --> 00:18:03,582
{Tee] Jeste li vidjeli da moja mama
reorganizirao nakit?

442
00:18:03,624 --> 00:18:04,708
jesam.

443
00:18:04,750 --> 00:18:06,001
Želim biti ljut na nju,
ali--

444
00:18:06,043 --> 00:18:07,461
Bolje je
nego onako kako smo mi imali.

445
00:18:07,503 --> 00:18:09,755
Točno.
Mrzim kad to radi.

446
00:18:09,797 --> 00:18:10,881
U redu.

447
00:18:10,923 --> 00:18:13,342
U redu! Ovo je taj.

448
00:18:14,301 --> 00:18:16,428
-U redu!
-Mm.

449
00:18:18,305 --> 00:18:20,015
Dakle, um...

450
00:18:20,057 --> 00:18:22,726
tko je ovaj gospodin
tko te otpratio sinoć?

451
00:18:24,728 --> 00:18:27,189
Ne znam na što misliš.

452
00:18:27,231 --> 00:18:28,440
Uh-ha!

453
00:18:33,904 --> 00:18:36,365
Pa, mislim
to bi trebalo popraviti curenje.

454
00:18:36,406 --> 00:18:37,658
Mm.

455
00:18:37,699 --> 00:18:40,410
Hvala što ste se vratili
Tee joj je telefonirao.

456
00:18:40,452 --> 00:18:41,995
Moje zadovoljstvo.

457
00:18:42,037 --> 00:18:43,831
Harry, bi li ti smetalo
dodajući mi tu krpu?

458
00:18:43,872 --> 00:18:45,582
Oh. Da, ovdje.

459
00:18:45,624 --> 00:18:47,084
Hvala.

460
00:18:47,125 --> 00:18:49,878
Ne mogu vjerovati
Tee je još uvijek samac.

461
00:18:49,920 --> 00:18:51,338
ja znam

462
00:18:51,380 --> 00:18:54,758
Dobri su ljudi...
i tako kreativno!

463
00:18:54,800 --> 00:18:56,677
znaš,
Gotovo se osjećam kao

464
00:18:56,718 --> 00:18:59,012
svi se trudite
da mi nešto kažeš.

465
00:19:04,268 --> 00:19:06,353
Bok! Jeste li pronašli
sve što ti treba?

466
00:19:06,395 --> 00:19:07,604
mislim da jesam.

467
00:19:07,646 --> 00:19:09,273
imate
toliko dobrih stvari ovdje.

468
00:19:09,314 --> 00:19:10,858
Ova trgovina je super.

469
00:19:10,899 --> 00:19:12,025
Ja ću donijeti
svi moji prijatelji ovdje.

470
00:19:12,067 --> 00:19:13,193
Hvala!

471
00:19:13,235 --> 00:19:15,320
Moja kćer
ljubiteljica je vintagea.

472
00:19:15,362 --> 00:19:17,823
Samo bih volio da sam zadržao
sve stare gramofonske ploče mojih roditelja.

473
00:19:17,865 --> 00:19:19,408
Pravo? Da smo samo znali!

474
00:19:19,449 --> 00:19:21,410
Pa, unosimo nove stvari
svaki dan,

475
00:19:21,451 --> 00:19:22,786
zato te molim da se nastaviš vraćati,

476
00:19:22,828 --> 00:19:24,204
jer nikad se ne zna
što ćeš pronaći.

477
00:19:24,246 --> 00:19:26,248
Dogovoreno! Stvarno mi se sviđa tvoj šešir.

478
00:19:26,290 --> 00:19:27,457
Hvala.

479
00:19:27,499 --> 00:19:29,668
Imali smo veliku kutiju šešira
dođite danas.

480
00:19:29,710 --> 00:19:31,295
Ovaj mi je najdraži.

481
00:19:31,336 --> 00:19:32,421
Imate li
ima li više kao ovaj?

482
00:19:32,462 --> 00:19:33,839
Žao mi je, ne.

483
00:19:33,881 --> 00:19:36,508
Skoro sve
u trgovini je jedinstvena.

484
00:19:36,550 --> 00:19:38,552
To je u redu. eto što
čini trgovinu tako cool.

485
00:19:41,638 --> 00:19:42,931
Tvoj je.

486
00:19:42,973 --> 00:19:44,182
Stvarno?

487
00:19:44,224 --> 00:19:45,684
Stvarno!

488
00:19:46,685 --> 00:19:48,312
Ne, na račun kuće. Uživati.

489
00:19:49,605 --> 00:19:50,856
Hvala ti puno!

490
00:19:50,898 --> 00:19:51,815
Hvala.

491
00:19:51,857 --> 00:19:53,483
Naravno.

492
00:20:19,885 --> 00:20:21,803
Oh! Will, bok!

493
00:20:21,845 --> 00:20:23,096
Bok.

494
00:20:23,138 --> 00:20:25,223
Hm, znaš što?
Mogu li te posuditi na trenutak?

495
00:20:25,265 --> 00:20:27,601
Nešto se događa
u keramičarskom ateljeu.

496
00:20:27,643 --> 00:20:28,977
Uh, da. Da, naravno.

497
00:20:29,019 --> 00:20:30,479
-Da? Hvala.
-Ovdje.

498
00:20:31,730 --> 00:20:32,773
Naravno.

499
00:20:34,316 --> 00:20:36,693
u redu,
u čemu je problem?

500
00:20:36,735 --> 00:20:38,528
Pa, pogledaj ovo...

501
00:20:38,570 --> 00:20:40,239
netko je slomio
u keramičarski atelje

502
00:20:40,280 --> 00:20:41,448
dok me nije bilo,

503
00:20:41,490 --> 00:20:42,616
i popravio ventilator.

504
00:20:43,825 --> 00:20:45,827
-Shvaćam.
-Mm-hmm.

505
00:20:45,869 --> 00:20:48,497
I jesu li otišli
iza bilo kakvih dokaza?

506
00:20:48,538 --> 00:20:51,500
Oh, samo ova bilješka...
vrlo je zagonetno.

507
00:20:51,541 --> 00:20:54,086
Mm.

508
00:20:54,127 --> 00:20:56,129
stvarno ne znam
kako da ti ovo kazem...

509
00:20:56,171 --> 00:20:57,714
ali...

510
00:20:57,756 --> 00:20:58,757
moglo bi ih biti više.

511
00:20:58,799 --> 00:21:00,467
Ima još?

512
00:21:00,509 --> 00:21:02,511
Znate ono kapanje
ispod sudopera?

513
00:21:02,552 --> 00:21:03,929
Onaj
s kantom ispod,

514
00:21:03,971 --> 00:21:05,138
zahvatiti svu vodu?

515
00:21:05,180 --> 00:21:06,848
Onaj koji
nastavljamo naizmjenično prazniti?

516
00:21:06,890 --> 00:21:08,934
-Da, ta kapljica?
- To je taj.

517
00:21:08,976 --> 00:21:11,687
Priča se
da je i to popravljeno.

518
00:21:11,728 --> 00:21:12,854
Ne!

519
00:21:12,896 --> 00:21:14,272
To je luda priča!

520
00:21:14,314 --> 00:21:16,024
ja znam

521
00:21:17,609 --> 00:21:20,529
Ne znaš koliko dugo
ovaj ventilator je pokvaren.

522
00:21:20,570 --> 00:21:21,613
Hvala.

523
00:21:21,655 --> 00:21:22,781
Nema na čemu.

524
00:21:22,823 --> 00:21:24,408
Tee, drago mi je da si ovdje.

525
00:21:24,449 --> 00:21:26,493
Moram razgovarati s tobom.

526
00:21:26,535 --> 00:21:28,412
-Pa, vidimo se kasnije oboje.
-Da.

527
00:21:28,453 --> 00:21:30,247
Zapravo, Will,
sada si dio obitelji.

528
00:21:30,288 --> 00:21:32,040
Mogao bi i ostati.

529
00:21:32,082 --> 00:21:33,291
Ovo utječe i na vas.

530
00:21:33,333 --> 00:21:34,710
-Što se događa?
- Kao što znate,

531
00:21:34,751 --> 00:21:36,461
Zaposlili su me
preokrenuti ovo mjesto,

532
00:21:36,503 --> 00:21:39,214
i ja sam posjekao
sve što znam rezati,

533
00:21:39,256 --> 00:21:41,258
ali još uvijek smo tako daleko,

534
00:21:41,299 --> 00:21:42,426
i Drvo učenja

535
00:21:42,467 --> 00:21:43,468
je službeno
na sjeckalici.

536
00:21:44,928 --> 00:21:45,971
"Blok za sjeckanje"?

537
00:21:46,013 --> 00:21:47,347
Stvarno?

538
00:21:47,389 --> 00:21:49,599
A tek sam stigao.

539
00:21:49,641 --> 00:21:51,685
ja znam
Žao mi je zbog toga.

540
00:21:51,727 --> 00:21:52,978
Ne odustajem još,

541
00:21:53,020 --> 00:21:56,315
ali trebamo biti realni
u isto vrijeme.

542
00:21:56,356 --> 00:21:58,567
Bio sam stvarno
počinje mi se sviđati ovo mjesto,

543
00:21:58,608 --> 00:21:59,943
i želim
podsjetiti zajednicu

544
00:21:59,985 --> 00:22:01,695
da ovaj centar
pripada njima,

545
00:22:01,737 --> 00:22:03,697
ali nisam
shvatio kako još.

546
00:22:03,739 --> 00:22:06,199
Što kažete na okvir za prijedloge?
Ima li što dobro unutra?

547
00:22:06,241 --> 00:22:08,076
Uh, da,
Imam ih ovdje.

548
00:22:09,453 --> 00:22:11,038
"Više tečajeva plesa
i dance-a-thon."

549
00:22:11,079 --> 00:22:12,622
Carmen.

550
00:22:12,664 --> 00:22:14,458
"Veliki
Kuhanje stabla učenja."

551
00:22:14,499 --> 00:22:15,709
Harry.

552
00:22:15,751 --> 00:22:16,626
"Knjižara polovnih knjiga."

553
00:22:16,668 --> 00:22:18,295
Georgina.

554
00:22:18,336 --> 00:22:19,880
Ima još...
sve su to slatke ideje,

555
00:22:19,921 --> 00:22:21,381
i volio bih ih istražiti,

556
00:22:21,423 --> 00:22:23,091
ali malo je vjerojatno da će pomoći

557
00:22:23,133 --> 00:22:25,677
ili uvjeriti grad
da smo važni.

558
00:22:25,719 --> 00:22:27,763
Žao mi je, Wille.

559
00:22:27,804 --> 00:22:29,973
neću moći
da ti dam mnogo sati.

560
00:22:34,728 --> 00:22:36,480
Uh... evo o čemu se radi.

561
00:22:36,521 --> 00:22:37,773
Tek sam počeo

562
00:22:37,814 --> 00:22:40,067
moje vlastito ugovaranje
i majstorski posao.

563
00:22:40,108 --> 00:22:41,443
bio bih sretan
ostati ovdje

564
00:22:41,485 --> 00:22:43,487
and help for free,

565
00:22:43,528 --> 00:22:47,240
i, možda, ako ste sretni
with the help I provide,

566
00:22:47,282 --> 00:22:48,575
you might consider

567
00:22:48,617 --> 00:22:50,577
giving my business
pozitivna recenzija na internetu.

568
00:22:51,787 --> 00:22:53,497
Da naravno!

569
00:22:53,538 --> 00:22:54,498
Bilo bi mi drago.

570
00:22:54,539 --> 00:22:55,707
I'll-I'll do it today.

571
00:22:55,749 --> 00:22:56,792
Thank you, Will!

572
00:22:56,833 --> 00:22:58,460
-Hvala.
-That's very generous.

573
00:22:58,502 --> 00:23:00,754
Oh, i molim te nemoj
tell our members

574
00:23:00,796 --> 00:23:02,089
about all this.

575
00:23:02,130 --> 00:23:04,174
ne želim
uznemiriti još nekoga.

576
00:23:04,216 --> 00:23:05,926
Da.

577
00:23:09,096 --> 00:23:11,473
I'll-I'll tell my cousin
about your business.

578
00:23:11,515 --> 00:23:13,100
He knows, like,
everybody in town.

579
00:23:13,141 --> 00:23:15,185
Hvala.
Cijenim to.

580
00:23:15,227 --> 00:23:16,770
Da.

581
00:23:16,812 --> 00:23:20,190
Stvari će
turn around, right?

582
00:23:21,108 --> 00:23:22,734
Možda.

583
00:23:22,776 --> 00:23:25,070
Hm... ne znam.

584
00:23:25,112 --> 00:23:28,615
Ovo mjesto puno znači
mnogim ljudima,

585
00:23:28,657 --> 00:23:31,535
i sebično,
Trebam pristup toj peći.

586
00:23:31,576 --> 00:23:33,245
dakle...

587
00:23:33,286 --> 00:23:34,704
tata! Našao sam te!

588
00:23:34,746 --> 00:23:35,914
tu si

589
00:23:35,956 --> 00:23:37,707
dođi ovamo Kako ste?

590
00:23:37,749 --> 00:23:38,792
Ovo mjesto je super.

591
00:23:38,834 --> 00:23:40,168
Ne mogu vjerovati da radiš ovdje.

592
00:23:40,210 --> 00:23:41,253
Znam, zar ne?

593
00:23:41,294 --> 00:23:42,504
Bok.

594
00:23:42,546 --> 00:23:43,755
sjećaš li me se

595
00:23:43,797 --> 00:23:45,132
Da, naravno!

596
00:23:45,173 --> 00:23:47,134
Uh, ti i tvoja mama
bili...

597
00:23:47,175 --> 00:23:48,927
u mojoj trgovini danas.

598
00:23:48,969 --> 00:23:50,679
-Stvarno?
-Mm-hmm.

599
00:23:50,720 --> 00:23:53,265
Pa, jeste li znali,
pored svoje trgovine,

600
00:23:53,306 --> 00:23:56,393
Tee, ovdje, također je glava
keramičarskog programa?

601
00:23:56,434 --> 00:23:57,811
Posuđe?

602
00:23:57,853 --> 00:23:59,896
Ovo mjesto ima sve.

603
00:23:59,938 --> 00:24:02,732
Oh, dobro...

604
00:24:02,774 --> 00:24:04,901
i opet je nema.

605
00:24:04,943 --> 00:24:07,070
Oh, ponestaje mi
vremena.

606
00:24:07,112 --> 00:24:07,696
oprosti!

607
00:24:07,737 --> 00:24:09,573
Dakle, uh...

608
00:24:09,614 --> 00:24:11,700
kad si mi govorio
tko si bio,

609
00:24:11,741 --> 00:24:14,077
izostavio si dio
o tome da si u braku.

610
00:24:14,119 --> 00:24:16,872
Negativan. Nije u braku.

611
00:24:17,873 --> 00:24:19,082
Mogu li ostati na tečaju keramike?

612
00:24:20,375 --> 00:24:22,252
Oh, ne danas.
Žao mi je, nemamo vremena.

613
00:24:22,294 --> 00:24:24,588
U redu. Zbogom, Tee!
Još jednom hvala za šešir.

614
00:24:24,629 --> 00:24:26,006
Da, naravno. Bok.

615
00:24:26,047 --> 00:24:27,132
Brinuti.

616
00:24:27,174 --> 00:24:28,842
Bok.

617
00:24:28,884 --> 00:24:31,428
Samo niz hodnik--
napravimo pravo.

618
00:24:41,771 --> 00:24:43,690
Ono što nam treba je tisak.

619
00:24:43,732 --> 00:24:46,276
Ljudi obraćaju pažnju
kad je priča.

620
00:24:46,318 --> 00:24:47,736
ili...

621
00:24:47,777 --> 00:24:50,280
pokrećemo glasinu
da je Oprah ovdje pohađala tečaj.

622
00:24:50,322 --> 00:24:51,490
Oh--

623
00:24:51,531 --> 00:24:52,991
Učinio sam to za
kamion s hranom mog rođaka jednom.

624
00:24:53,033 --> 00:24:54,242
Djelovalo je kao pravi šarm!

625
00:24:54,284 --> 00:24:56,786
Kako vi znate
o ovome već?

626
00:24:56,828 --> 00:24:58,705
Oh, svi znaju.

627
00:24:59,998 --> 00:25:02,125
Ne znaš čuvati tajne
na ovom mjestu.

628
00:25:02,167 --> 00:25:04,586
Pa, nemam
sva dobra rješenja.

629
00:25:05,545 --> 00:25:07,255
Volio bih da jesam.

630
00:25:07,297 --> 00:25:09,257
znaš...

631
00:25:09,299 --> 00:25:12,802
ovakva mjesta
samo nemoj nestati preko noći.

632
00:25:12,844 --> 00:25:14,221
Oni nestaju

633
00:25:14,262 --> 00:25:17,766
kad ljudi prestanu vjerovati
oni su važni.

634
00:25:17,807 --> 00:25:19,184
znate

635
00:25:27,901 --> 00:25:29,736
Ovo mjesto je tako cool!

636
00:25:29,778 --> 00:25:31,154
Ooh, taj je oštar.

637
00:25:31,196 --> 00:25:33,448
I sve je tvoje?

638
00:25:33,490 --> 00:25:34,824
želim.

639
00:25:34,866 --> 00:25:36,993
Ne, samo kad radim ovdje.

640
00:25:38,370 --> 00:25:40,413
Kad smo kod toga...

641
00:25:40,455 --> 00:25:42,332
sjećaš li se

642
00:25:42,374 --> 00:25:45,293
kad smo razgovarali o meni
otvoriti vlastiti posao?

643
00:25:45,335 --> 00:25:46,670
pa...

644
00:25:46,711 --> 00:25:48,171
ovaj...

645
00:25:48,213 --> 00:25:49,798
Napokon sam to uspio.

646
00:25:49,839 --> 00:25:51,716
Jučer sam dobio dozvolu,
i--

647
00:25:51,758 --> 00:25:53,093
bubanj, molim?

648
00:25:54,594 --> 00:25:56,263
...mogu li vam predstaviti--

649
00:25:56,304 --> 00:26:01,559
moj rudimentarni,
još uvijek potpuno funkcionalna web stranica?

650
00:26:02,644 --> 00:26:04,729
Tata! To je tako cool.

651
00:26:04,771 --> 00:26:07,816
Hej, posebno sa
novi posao tvoje mame upravo sada,

652
00:26:07,857 --> 00:26:11,111
ti, uh, možda jesi
potrošiti dodatno vrijeme

653
00:26:11,152 --> 00:26:12,570
ovdje sa mnom,
poslije škole.

654
00:26:12,612 --> 00:26:14,197
Sve dok možemo, u svakom slučaju.

655
00:26:14,239 --> 00:26:15,699
Bi li to bilo u redu?

656
00:26:15,740 --> 00:26:17,701
Naravno. Voljela bih to.

657
00:26:17,742 --> 00:26:19,452
U redu.

658
00:26:19,494 --> 00:26:21,037
Čekati.

659
00:26:21,079 --> 00:26:24,499
kako to misliš,
"dok god možemo"?

660
00:26:24,541 --> 00:26:26,459
Pa, centar ima
neke novčane nevolje,

661
00:26:26,501 --> 00:26:28,211
ali pokušavaju
proći kroz to.

662
00:26:28,253 --> 00:26:30,755
Je li to što
o čemu si pričao s Tee?

663
00:26:30,797 --> 00:26:33,133
Da. Sviđa joj se ovdje.

664
00:26:33,174 --> 00:26:35,051
Natjerajmo te na vježbu.

665
00:26:35,093 --> 00:26:36,511
poslije tebe.

666
00:26:36,553 --> 00:26:38,555
Hvala!

667
00:26:49,482 --> 00:26:50,942
majica...

668
00:26:50,984 --> 00:26:52,777
jesi li dobro tamo?

669
00:26:52,819 --> 00:26:54,779
Da, naravno. Zašto?

670
00:26:54,821 --> 00:26:57,741
Bacao si
tu istu grudicu 20 minuta.

671
00:26:57,782 --> 00:27:00,410
Ti, uh, sigurno ne pokušavaš
hipnotizirati stvar?

672
00:27:00,452 --> 00:27:03,913
Da, samo, uh,
izgubljen u mislima.

673
00:27:03,955 --> 00:27:07,000
Taj tip Ken,
iz nove galerije,

674
00:27:07,042 --> 00:27:08,626
čeka ga veliki show,

675
00:27:08,668 --> 00:27:12,339
i znam da bih trebao
drži se moje keramike, ali...

676
00:27:12,380 --> 00:27:15,258
ova Yixing keramika
šapuće mi na uho.

677
00:27:15,300 --> 00:27:17,177
Mm, ponekad,
šapat je sve što ti treba

678
00:27:17,218 --> 00:27:18,386
osjetiti nešto.

679
00:27:18,428 --> 00:27:20,847
Tako smo počeli...
samo šapatom.

680
00:27:20,889 --> 00:27:23,099
Mislio sam da ste se vas dvoje upoznali
u prodavaonici krafni.

681
00:27:23,141 --> 00:27:24,184
Jesmo.

682
00:27:24,225 --> 00:27:25,393
čekala sam
za moju glazuru od čokolade,

683
00:27:25,435 --> 00:27:28,396
i šapnuo mi je na uho--

684
00:27:28,438 --> 00:27:31,358
„Lijepe žene
nemoj platiti čokoladu."

685
00:27:31,399 --> 00:27:32,984
Glatko, Harry!

686
00:27:33,026 --> 00:27:34,486
Ali želim reći,

687
00:27:34,527 --> 00:27:35,820
nikad se ne zna

688
00:27:35,862 --> 00:27:38,948
što, ili tko,
šapnut će ti na uho,

689
00:27:38,990 --> 00:27:41,785
pa moraš dobro slušati...

690
00:27:41,826 --> 00:27:44,537
jer, ponekad,

691
00:27:44,579 --> 00:27:47,499
to je najbolja stvar
to ti se ikada dogodilo.

692
00:27:56,966 --> 00:27:59,678
Dakle, ovaj tip vas je otpratio
natrag u svoj auto--

693
00:27:59,719 --> 00:28:01,388
da

694
00:28:01,429 --> 00:28:03,598
...i nagovorio te da nestaneš
nakon cijelog incidenta s Kenom--

695
00:28:03,640 --> 00:28:05,308
- Jeste.
-...i onda si popravio ventilator?

696
00:28:05,350 --> 00:28:06,851
Pravo?

697
00:28:06,893 --> 00:28:08,311
Da, potpuno shvaćam
zašto si ljuta na njega.

698
00:28:08,353 --> 00:28:10,438
Nisam ljuta na njega,

699
00:28:10,480 --> 00:28:11,981
ali nikad mi nije rekao
bio je tata.

700
00:28:12,023 --> 00:28:14,526
U bilo kojem trenutku u 20 minuta
proveli ste zajedno,

701
00:28:14,567 --> 00:28:16,277
bio je njegov status oca
relevantan

702
00:28:16,319 --> 00:28:17,529
na razgovor
ste imali?

703
00:28:17,570 --> 00:28:18,780
br.

704
00:28:18,822 --> 00:28:21,449
Ali nije ni
odavati "tatine" vibracije.

705
00:28:21,491 --> 00:28:23,868
Žao mi je, gospodine Fix-It
nije izgledao kao tata?

706
00:28:23,910 --> 00:28:25,078
Stvarno?
To je ono s čim ideš?

707
00:28:25,120 --> 00:28:26,579
nemam vremena
za ovo, u redu?

708
00:28:26,621 --> 00:28:27,872
Moram se usredotočiti na svoju keramiku,

709
00:28:27,914 --> 00:28:29,124
pomozite spasiti Drvo učenja,

710
00:28:29,165 --> 00:28:30,792
i, u moje slobodno vrijeme,
voditi dućan.

711
00:28:30,834 --> 00:28:32,544
Dodaj mi taj plavi jastuk?

712
00:28:34,462 --> 00:28:36,339
mislio sam
ovo je bio "novi, samouvjereni Tee".

713
00:28:37,841 --> 00:28:39,884
Stari Tee
postajala je nekako usidjelica.

714
00:28:39,926 --> 00:28:41,636
Znate, nekada
taj izraz je izmišljen,

715
00:28:41,678 --> 00:28:43,555
"usidjelica"
bio poštovan položaj.

716
00:28:43,596 --> 00:28:45,682
Da. To je značilo da žene
mogli zaraditi vlastiti novac

717
00:28:45,723 --> 00:28:49,060
izvan dominacije muškaraca
institucija.

718
00:28:49,102 --> 00:28:50,478
Da, bori se protiv sustava,

719
00:28:50,520 --> 00:28:52,856
ali možda neka netko
pomoći vam dok to radite.

720
00:28:56,109 --> 00:28:57,944
U redu. Ozbiljno pitanje.

721
00:28:57,986 --> 00:28:58,945
Da?

722
00:28:58,987 --> 00:28:59,863
- Ovaj tip...
-Da?

723
00:28:59,904 --> 00:29:01,156
Je li on otprilike da-visok,

724
00:29:01,197 --> 00:29:03,074
smeđa kosa,
njegovana brada?

725
00:29:03,116 --> 00:29:04,826
Da, kako si znao?

726
00:29:04,868 --> 00:29:06,870
Gleda kroz prozor
kod tebe.

727
00:29:06,911 --> 00:29:08,747
Što--?

728
00:29:11,499 --> 00:29:13,418
Očekivao sam Tima Allena
iz
Poboljšanje doma
dana.

729
00:29:13,460 --> 00:29:14,627
Hoćeš li ušutjeti?

730
00:29:14,669 --> 00:29:16,546
Apsolutno ne!

731
00:29:21,342 --> 00:29:22,677
Ne mogu vjerovati

732
00:29:22,719 --> 00:29:26,014
Dopustio sam ti da me nagovoriš na sladoled
prije večere.

733
00:29:26,055 --> 00:29:26,931
Mm.

734
00:29:26,973 --> 00:29:28,099
Bez uvrede, ali...

735
00:29:28,141 --> 00:29:30,101
mislio sam
bilo bi to teže prodati.

736
00:29:30,143 --> 00:29:31,519
znaš što

737
00:29:31,561 --> 00:29:34,022
Biti odrastao je teško,
ali postoje neke povlastice.

738
00:29:37,025 --> 00:29:38,526
Bili smo u braku...

739
00:29:38,568 --> 00:29:40,445
prilično dugo dovoljno
imati Natalie.

740
00:29:40,487 --> 00:29:41,279
Mm.

741
00:29:41,321 --> 00:29:42,655
Jane je uvijek bila

742
00:29:42,697 --> 00:29:44,616
profesionalnije određen
nego ja.

743
00:29:45,658 --> 00:29:47,035
Da, postigla bi cilj,

744
00:29:47,076 --> 00:29:49,829
a onda bi postavila još jedan
još dalje.

745
00:29:49,871 --> 00:29:51,122
A ti nisi takav?

746
00:29:51,164 --> 00:29:52,624
Ne brate

747
00:29:52,665 --> 00:29:53,917
opuštena sam.

748
00:29:53,958 --> 00:29:55,210
Super-hladno.

749
00:29:56,503 --> 00:29:58,588
Sve dok se moji računi plaćaju,
Ja sam sretan čovjek.

750
00:29:59,714 --> 00:30:02,634
Ne, očito postoji
usponi i padovi...

751
00:30:02,675 --> 00:30:04,844
ali stvarno volim svoj život,

752
00:30:04,886 --> 00:30:06,221
i sviđa mi se
da se ponašam zaštitnički

753
00:30:06,262 --> 00:30:08,431
preko toga koga sam pustio u to.

754
00:30:11,267 --> 00:30:12,435
poslije tebe.

755
00:30:12,477 --> 00:30:13,937
Hvala.

756
00:30:13,978 --> 00:30:18,358
dakle...
hm, prije nekoliko tjedana...

757
00:30:18,399 --> 00:30:20,777
Jane je postigla još jedan cilj,

758
00:30:20,818 --> 00:30:22,946
i, uh,
dobila je posao iz snova,

759
00:30:22,987 --> 00:30:24,614
pa sam se preselio u grad,

760
00:30:24,656 --> 00:30:28,034
dovoljno sretan da pronađe mjesto
u blizini Nataliene škole.

761
00:30:28,076 --> 00:30:30,411
Dakle, preselili ste se u grad,

762
00:30:30,453 --> 00:30:32,247
preuzeo primarno skrbništvo
tvoje kćeri,

763
00:30:32,288 --> 00:30:34,082
i krenuo u posao
za sebe?

764
00:30:34,123 --> 00:30:35,416
To ne zvuči tako hladno.

765
00:30:36,543 --> 00:30:38,586
Pa znam...

766
00:30:38,628 --> 00:30:40,672
da, što god se dogodi,
Mogu to shvatiti,

767
00:30:40,713 --> 00:30:42,257
tako, po meni, jest.

768
00:30:42,298 --> 00:30:43,591
Vau.

769
00:30:43,633 --> 00:30:46,511
Kad bih mogao flaširati
to povjerenje, zadovoljstvo--

770
00:30:46,553 --> 00:30:47,637
što god da je--

771
00:30:47,679 --> 00:30:49,180
naručio bih
doživotna zaliha.

772
00:30:49,222 --> 00:30:51,140
Mislim da možeš.

773
00:30:51,182 --> 00:30:53,476
Radi se samo o odabiru
ono što je važno.

774
00:30:53,518 --> 00:30:55,353
znate
Volim biti sveukupni tata.

775
00:30:55,395 --> 00:30:57,105
Da, shvaćam.

776
00:30:58,731 --> 00:31:00,900
Znaš, nikad se nisam pitao
ako bi se moja mama pojavila,

777
00:31:00,942 --> 00:31:03,444
jer je donijela plakate
i baloni,

778
00:31:03,486 --> 00:31:05,572
i bilo ju je teško promašiti.

779
00:31:05,613 --> 00:31:06,614
Kada je došla ovamo?

780
00:31:06,656 --> 00:31:08,074
Na fakultetu.

781
00:31:08,116 --> 00:31:10,201
Bio je dio
program razmjene.

782
00:31:10,243 --> 00:31:11,828
Upoznao mog tatu.

783
00:31:11,869 --> 00:31:14,289
Bio je rumenih obraza
Dečko sa srednjeg zapada...

784
00:31:14,330 --> 00:31:16,249
i nije mogla odoljeti.

785
00:31:16,291 --> 00:31:17,667
-Leigh Anne!
-Da.

786
00:31:19,294 --> 00:31:21,212
Da, prošao je
kad sam bio mali,

787
00:31:21,254 --> 00:31:24,299
i ona je to rješavala
od tada sva sama.

788
00:31:24,340 --> 00:31:26,009
žao mi je
To mora da je bilo teško.

789
00:31:26,050 --> 00:31:28,011
Da.

790
00:31:29,804 --> 00:31:32,056
Hej, što je od tvoje mame
ime?

791
00:31:33,099 --> 00:31:34,475
"Lián."

792
00:31:34,517 --> 00:31:36,728
Pa je samo koristila
amerikaniziranoj verziji.

793
00:31:36,769 --> 00:31:39,689
To, uh, znači
"lotosov cvijet".

794
00:31:40,815 --> 00:31:43,192
A što je s vama?
Je li "Tee" tvoje pravo ime?

795
00:31:44,319 --> 00:31:47,697
Ne. Ne, to je, uh... "Ting".

796
00:31:47,739 --> 00:31:49,782
Ali nikad-- nikad ga ne koristim.

797
00:31:49,824 --> 00:31:51,159
Uvijek sam samo Tee.

798
00:31:52,285 --> 00:31:53,703
Pa, što znači "Ting"?

799
00:31:53,745 --> 00:31:54,871
"Graciozan."

800
00:31:56,039 --> 00:31:57,624
Dakle, pogrešan naziv na priliku.

801
00:31:57,665 --> 00:31:59,042
Kao jutros,

802
00:31:59,083 --> 00:32:00,960
kad sam se spotaknuo
doslovno ništa na podu.

803
00:32:02,086 --> 00:32:04,130
Pa, saplitanje u stranu,

804
00:32:04,172 --> 00:32:07,008
ja mislim
Ting je jako lijepo ime.

805
00:32:08,217 --> 00:32:09,886
Hvala.

806
00:32:19,312 --> 00:32:21,940
Pa sam pitao svoje prijatelje u školi
o stablu učenja,

807
00:32:21,981 --> 00:32:23,232
i zašto ne idu tamo.

808
00:32:23,274 --> 00:32:25,693
Oh, da?
Što su rekli?

809
00:32:25,735 --> 00:32:29,155
Rekli su da je to za, kao,
umirovljenici...

810
00:32:29,197 --> 00:32:31,407
pretpostavljam
zbog načina na koji izgleda.

811
00:32:31,449 --> 00:32:34,744
Pa, mislim,
izgleda nekako staro.

812
00:32:34,786 --> 00:32:36,079
Bili su kao,

813
00:32:36,120 --> 00:32:37,789
„Zaboravio sam
to mjesto je čak bilo tamo."

814
00:32:38,831 --> 00:32:40,291
Ovdje.

815
00:32:40,333 --> 00:32:41,417
Možete li to otvoriti?

816
00:32:41,459 --> 00:32:43,419
Ja već
skinuo stari poklopac.

817
00:32:46,798 --> 00:32:49,884
Pa, uh, kako se osjećaš
o životu ovdje?

818
00:32:49,926 --> 00:32:52,261
znaš,
prošla su već tri tjedna.

819
00:32:52,303 --> 00:32:54,055
jesi li još dobro,
provodeći više vremena

820
00:32:54,097 --> 00:32:56,432
sa svojim starim, oronulim čovjekom
od tate?

821
00:32:56,474 --> 00:32:57,767
Zasada je dobro.

822
00:32:57,809 --> 00:32:59,978
Jeste li vidjeli znakove
za tržnicu večeras?

823
00:33:00,895 --> 00:33:02,522
jesam.

824
00:33:02,563 --> 00:33:03,856
Mogu li ići?
Idu neki moji prijatelji.

825
00:33:03,898 --> 00:33:04,982
Mogao bih hodati s njima.

826
00:33:05,024 --> 00:33:06,484
Ah.

827
00:33:06,526 --> 00:33:07,694
Pa, kako bi bilo...

828
00:33:07,735 --> 00:33:10,530
mi... hodamo tamo zajedno,

829
00:33:10,571 --> 00:33:11,656
i onda me možeš odbaciti,

830
00:33:11,698 --> 00:33:12,949
možeš se ići družiti
sa svojim prijateljima,

831
00:33:12,990 --> 00:33:15,326
a onda se možemo pješke vratiti kući
zajedno poslije?

832
00:33:16,327 --> 00:33:17,286
Dogovoreno!

833
00:33:17,328 --> 00:33:18,955
dogovor.

834
00:33:19,956 --> 00:33:21,249
Želim ga staviti na sebe.

835
00:33:21,290 --> 00:33:23,167
Budi moj gost.
evo ti

836
00:33:24,168 --> 00:33:25,753
Vrijeme je da diplomiram.

837
00:33:27,046 --> 00:33:28,214
Želiš koristiti Big Freddyja?

838
00:33:29,424 --> 00:33:30,550
U redu.

839
00:33:30,591 --> 00:33:32,176
U redu, ali...

840
00:33:32,218 --> 00:33:33,678
postoji tradicija.

841
00:33:33,720 --> 00:33:35,054
Ovo je proslijeđeno

842
00:33:35,096 --> 00:33:37,765
od roditelja do djeteta,
za... generacije.

843
00:33:37,807 --> 00:33:39,100
Što je to?

844
00:33:39,142 --> 00:33:42,395
Kad ovo uzmeš u ruke,
moraš...

845
00:33:45,690 --> 00:33:47,692
u redu

846
00:33:47,734 --> 00:33:48,818
Samo naprijed. Zavrtite ga.

847
00:33:53,281 --> 00:33:54,699
Baklja je prošla!

848
00:33:54,741 --> 00:33:56,492
Baš si čudan.

849
00:33:56,534 --> 00:33:59,328
Hajde da probamo.
hajde

850
00:34:02,832 --> 00:34:04,959
Wow, stisak zuba?

851
00:34:05,001 --> 00:34:07,587
u redu,
učila si, vidim.

852
00:34:13,217 --> 00:34:14,927
Izvolite.
Da, da, da!

853
00:34:14,969 --> 00:34:17,180
Da, shvatio si.

854
00:34:18,473 --> 00:34:20,641
Pa sam nabavio malo gline
u različitim bojama.

855
00:34:20,683 --> 00:34:23,061
Djeluje zemljano, drugačije...

856
00:34:23,102 --> 00:34:25,605
ali se osjeća ispravno.

857
00:34:25,646 --> 00:34:28,566
Hoćeš li... praviti lonce?

858
00:34:28,608 --> 00:34:30,359
Je li ovo nešto
da ste mogli

859
00:34:30,401 --> 00:34:31,486
odnesi Kenu
za njegovu izložbu?

860
00:34:31,527 --> 00:34:32,987
Neću biti dovoljno dobar do tada.

861
00:34:33,029 --> 00:34:34,614
možda
Stari, nesigurni Tee ne bi,

862
00:34:34,655 --> 00:34:36,157
ali New Tee bi.

863
00:34:36,199 --> 00:34:37,366
Znaš, možda je vrijeme

864
00:34:37,408 --> 00:34:40,286
olakšati se
na stvari Old Tee/New Tee.

865
00:34:40,328 --> 00:34:42,580
Naravno, oduzmi mi zabavu!

866
00:34:42,622 --> 00:34:43,623
Ali znaš da sam u pravu.

867
00:34:43,664 --> 00:34:46,000
Oh, um, usput,

868
00:34:46,042 --> 00:34:48,252
poslat ću ti
web stranica.

869
00:34:48,294 --> 00:34:50,046
Možete li proširiti vijest

870
00:34:50,088 --> 00:34:51,380
među vašim ogromnim i raznolikim
grupa prijatelja?

871
00:34:51,422 --> 00:34:53,466
Ovo je
Poboljšanje doma
čovjek?

872
00:34:53,508 --> 00:34:54,884
-Da.
-I jesmo

873
00:34:54,926 --> 00:34:56,928
oprostio mu se
jer sam jednom bio u braku?

874
00:34:56,969 --> 00:34:58,262
Da. Donio mi je sladoled.

875
00:34:58,304 --> 00:34:59,889
Oh, da, to će biti to.

876
00:34:59,931 --> 00:35:01,099
Oh, tu su!

877
00:35:02,683 --> 00:35:04,644
Žao nam je, ne možemo stati.

878
00:35:04,685 --> 00:35:05,937
ja sam gladan

879
00:35:05,978 --> 00:35:07,647
volim ove. Harry, pogledaj.

880
00:35:07,688 --> 00:35:09,190
Da, jako lijepo.
Znaš što je još lijepo?

881
00:35:09,232 --> 00:35:10,191
Hmm?

882
00:35:10,233 --> 00:35:11,859
Tikka masala
u Curryju u žurbi.

883
00:35:11,901 --> 00:35:13,861
Hajde sada!

884
00:35:13,903 --> 00:35:16,906
Mm-hmm. Preslatki su.

885
00:35:16,948 --> 00:35:18,866
Dakle, mogu li ti nešto donijeti?

886
00:35:18,908 --> 00:35:20,993
Tee, ako želiš ići
zgrabi zalogaj, dobro mi je ovdje.

887
00:35:21,035 --> 00:35:22,662
Oh, znam
što se ovdje događa.

888
00:35:22,703 --> 00:35:24,372
Želiš da idem sada,
tako da možete otići ranije.

889
00:35:24,413 --> 00:35:26,624
Ne znam na što misliš.

890
00:35:26,666 --> 00:35:28,000
- Tako si lagana.
- Istina je...

891
00:35:28,042 --> 00:35:29,627
dan kad sam napunio 30
bio je dan

892
00:35:29,669 --> 00:35:31,254
Izgubio sam sposobnost da ostanem budan
iza 9:30.

893
00:35:32,672 --> 00:35:34,382
Čekaj hoćeš li napuniti 60, sine.

894
00:35:34,423 --> 00:35:36,801
Dobivate svakakva iznenađenja
događa se tada.

895
00:35:36,843 --> 00:35:38,427
Nemoj plašiti dječaka, Harry.

896
00:36:27,143 --> 00:36:29,896
Pa zdravo!
Je li ovaj stol zauzet?

897
00:36:29,937 --> 00:36:31,188
Sada je.

898
00:36:31,230 --> 00:36:32,315
hajde Pridružite nam se.

899
00:36:32,356 --> 00:36:33,149
Bok, srce. Bok.

900
00:36:33,190 --> 00:36:34,108
Zdravo.

901
00:36:34,150 --> 00:36:36,360
Dakle, što smo svi imali?

902
00:36:36,402 --> 00:36:38,279
Jeli smo hamburgere i bobu...
večera prvaka.

903
00:36:38,321 --> 00:36:39,739
Mm. Lijepo.

904
00:36:39,780 --> 00:36:41,324
Tu su moji prijatelji.

905
00:36:41,365 --> 00:36:43,451
Mogu li te sada ostaviti?

906
00:36:43,492 --> 00:36:45,119
Odmakni se.

907
00:36:45,161 --> 00:36:46,954
Samo nemoj ići predaleko.

908
00:36:48,915 --> 00:36:50,666
Trebao bih otići vidjeti

909
00:36:50,708 --> 00:36:53,294
ako Harryju treba pomoć
noseći svu hranu natrag.

910
00:36:53,336 --> 00:36:55,880
Ah. Pravo.

911
00:36:55,922 --> 00:36:58,382
Ahem. Ja, um, vidim...
što su tamo radili.

912
00:36:58,424 --> 00:36:59,383
Da. Suptilno.

913
00:36:59,425 --> 00:37:00,343
-Da.
- Stvarno suptilno.

914
00:37:00,384 --> 00:37:02,553
Moglo bi zapravo biti čak i neugodno

915
00:37:02,595 --> 00:37:04,680
ako već nisam
malo se zaljubiti u tebe.

916
00:37:05,806 --> 00:37:07,058
Zaljubljenost?

917
00:37:07,099 --> 00:37:08,809
Mm-hmm.

918
00:37:08,851 --> 00:37:10,436
Zaljubljuju li se ljudi još uvijek?

919
00:37:10,478 --> 00:37:12,772
Vjerujem da hoće.
Mislim da sam živi dokaz.

920
00:37:12,813 --> 00:37:14,857
Hmm. Prava simpatija?

921
00:37:14,899 --> 00:37:16,150
Ali samo mini.

922
00:37:16,192 --> 00:37:17,360
Nemoj me zanositi.

923
00:37:17,401 --> 00:37:18,945
Točno, točno.

924
00:37:19,987 --> 00:37:21,572
- Dobro, ozbiljno pitanje.
-Aha.

925
00:37:22,865 --> 00:37:25,451
Što je tajni dragulj
ovog tržišta?

926
00:37:25,493 --> 00:37:26,911
Oh, dobro, osim moje trgovine?

927
00:37:26,953 --> 00:37:28,663
Da, osim vaše trgovine.

928
00:37:28,704 --> 00:37:31,207
The
ube
flancat kolač.

929
00:37:31,248 --> 00:37:34,168
Fenomenalan. 100%.
Mali izgoreni komadići...

930
00:37:35,753 --> 00:37:37,004
ooo...

931
00:37:37,046 --> 00:37:39,590
dobro, dobro,
Trebao bih se vratiti Theu

932
00:37:39,632 --> 00:37:41,008
prije nego što se pretvori u
bundeva.

933
00:37:41,050 --> 00:37:42,134
Razumijem.

934
00:37:42,176 --> 00:37:43,552
Hej, prije nego odeš...

935
00:37:43,594 --> 00:37:46,180
Htjela sam nešto spomenuti
o Drvetu učenja.

936
00:37:46,222 --> 00:37:47,932
Natalie je
malo izviđanja

937
00:37:47,974 --> 00:37:48,933
u njenoj srednjoj školi,

938
00:37:48,975 --> 00:37:50,434
i ispada

939
00:37:50,476 --> 00:37:52,603
opći osjećaj tamo,
prema stablu učenja,

940
00:37:52,645 --> 00:37:54,855
nije baš...

941
00:37:54,897 --> 00:37:57,358
mm, koja god riječ za "cool"
je ovih dana.

942
00:37:57,400 --> 00:37:58,567
Stvarno?

943
00:37:58,609 --> 00:38:00,611
Da, izraz "dosadan"
je isplivao.

944
00:38:00,653 --> 00:38:02,154
Nije nam dosadno!

945
00:38:02,196 --> 00:38:03,656
Vidiš, znam ovo,
znaš ovo--

946
00:38:03,698 --> 00:38:05,157
Da.

947
00:38:05,199 --> 00:38:07,076
...ali možda centar treba
facelifting ili tako nešto.

948
00:38:07,118 --> 00:38:08,786
I ozbiljan PR.

949
00:38:08,828 --> 00:38:10,079
-Da.
-Da.

950
00:38:10,121 --> 00:38:11,580
Kome treba CPR?

951
00:38:13,040 --> 00:38:14,542
Hm, moram se vratiti Theu,

952
00:38:14,583 --> 00:38:16,210
ali hoćeš li im reći
što si mi rekao?

953
00:38:16,252 --> 00:38:18,045
-Hoću.
-Harry, znam da nećeš

954
00:38:18,087 --> 00:38:19,547
dopusti da ti vratim,
pa hvala ti.

955
00:38:23,050 --> 00:38:26,429
Sada nam recite nešto o PR-u.

956
00:38:33,477 --> 00:38:35,104
Premlada.

957
00:38:39,317 --> 00:38:40,818
Zdravo!

958
00:38:40,860 --> 00:38:42,486
Bok.

959
00:38:42,528 --> 00:38:44,071
Što je ovo?

960
00:38:44,113 --> 00:38:45,865
to je
ube
flancat kolač,
zar ne?

961
00:38:45,906 --> 00:38:47,491
Možda.

962
00:38:49,493 --> 00:38:50,870
Sa spaljenim komadićima!

963
00:38:50,911 --> 00:38:52,621
Uljepšao si mi noć.

964
00:38:52,663 --> 00:38:53,873
Hvala.

965
00:38:55,374 --> 00:38:57,501
Idem se naći s Natalie.

966
00:38:57,543 --> 00:38:58,669
Vidimo se sutra?

967
00:38:58,711 --> 00:39:01,672
Da.

968
00:40:12,952 --> 00:40:14,703
dobre vijesti--

969
00:40:14,745 --> 00:40:16,664
to je bilo samo tvoje pilotsko svjetlo.

970
00:40:16,705 --> 00:40:17,873
Ponovno sam ga upalio,

971
00:40:17,915 --> 00:40:19,542
i vi ćete čarobno
opet imati toplu vodu

972
00:40:19,583 --> 00:40:20,543
za oko sat vremena.

973
00:40:20,584 --> 00:40:22,086
Hvala!

974
00:40:22,128 --> 00:40:24,672
Znate, na pola puta
moj hladan tuš jutros,

975
00:40:24,713 --> 00:40:27,383
moj um odmah
otišao u scenarije sudnjeg dana.

976
00:40:27,425 --> 00:40:29,468
Znaš, jesam
noćna mora koja se ponavlja

977
00:40:29,510 --> 00:40:31,262
gdje su svi moji uređaji,
ožive,

978
00:40:31,303 --> 00:40:32,555
i samo se okupljaju protiv mene.

979
00:40:32,596 --> 00:40:33,806
Da.

980
00:40:33,848 --> 00:40:35,432
Pa, barem imate
pouzdan majstor

981
00:40:35,474 --> 00:40:36,767
sada možete nazvati,
bilo kada.

982
00:40:36,809 --> 00:40:37,852
To je istina.

983
00:40:37,893 --> 00:40:39,186
To izgleda vrlo ukusno.

984
00:40:39,228 --> 00:40:41,063
Ovo je moja tepsija za doručak,

985
00:40:41,105 --> 00:40:42,481
i na pola puta
moj hladan tuš,

986
00:40:42,523 --> 00:40:43,607
Obećao sam sebi,

987
00:40:43,649 --> 00:40:45,443
ako sam preživio,
Ja bih to napravio.

988
00:40:45,484 --> 00:40:46,944
Hoćeš malo?

989
00:40:46,986 --> 00:40:48,737
Jako bih volio neke.
Hvala na ponudi.

990
00:40:48,779 --> 00:40:49,905
U redu.

991
00:40:49,947 --> 00:40:51,866
Nakon što se ohladi,
Odrezat ću ti krišku.

992
00:40:51,907 --> 00:40:54,785
Usput...
kako te plaćam?

993
00:40:54,827 --> 00:40:57,663
U novcu ili kreditu u trgovini
za svoju kćer?

994
00:40:57,705 --> 00:40:59,540
Ni.

995
00:40:59,582 --> 00:41:01,542
Ponovno sam upalio tvoje pilotsko svjetlo.

996
00:41:01,584 --> 00:41:03,669
Mislim, trebalo mi je duže
jutros pronaći moje cipele.

997
00:41:03,711 --> 00:41:05,504
Pa, ne osjećam se dobro
o tome.

998
00:41:05,546 --> 00:41:06,672
Pa ne znaš

999
00:41:06,714 --> 00:41:08,465
o četiri posla
Stao sam u red,

1000
00:41:08,507 --> 00:41:10,092
zahvaljujući tvom bratiću
izlažući riječ.

1001
00:41:11,135 --> 00:41:12,261
međutim...

1002
00:41:12,303 --> 00:41:13,387
ako ti, uh...

1003
00:41:13,429 --> 00:41:15,890
ako stvarno osjećaš
još uvijek dužan,

1004
00:41:15,931 --> 00:41:17,391
mogli biste

1005
00:41:17,433 --> 00:41:19,393
vrati mi
tako što ćeš mi se pridružiti na večeri?

1006
00:41:20,394 --> 00:41:22,229
Voljela bih to.

1007
00:41:23,689 --> 00:41:26,150
Zapravo sam te htio pitati
ako ste ti i Natalie htjeli

1008
00:41:26,192 --> 00:41:28,527
doći k mojoj obitelji
tradicionalni mjesečni dim.

1009
00:41:28,569 --> 00:41:29,904
-Je li tako?
-Mm-hmm.

1010
00:41:29,945 --> 00:41:31,280
Pa, zašto ne bismo oboje?

1011
00:41:31,322 --> 00:41:32,323
dogovor.

1012
00:41:33,991 --> 00:41:36,368
Tako sam čuo od naših prijatelja
u društvenom centru,

1013
00:41:36,410 --> 00:41:38,078
pucao si
neke nove posude.

1014
00:41:38,120 --> 00:41:39,163
Ovo oni?

1015
00:41:39,205 --> 00:41:42,374
Da. Ovo su Yixing lonci.

1016
00:41:42,416 --> 00:41:44,335
Možete li mi pokazati
kako napraviti jedan?

1017
00:41:44,376 --> 00:41:45,836
Jeste li sigurni?

1018
00:41:45,878 --> 00:41:47,463
Mislim, samo je,
Ne znam hoće li biti...

1019
00:41:47,505 --> 00:41:49,924
volio bih vidjeti.

1020
00:41:52,051 --> 00:41:53,802
U redu.

1021
00:42:19,620 --> 00:42:21,830
Stvarno sam bio
spuštanje u zečju rupu,

1022
00:42:21,872 --> 00:42:22,998
učiti o ovome...

1023
00:42:23,040 --> 00:42:24,250
otkad sam naučio

1024
00:42:24,291 --> 00:42:26,168
o umiješanosti moje obitelji
u Kini...

1025
00:42:26,210 --> 00:42:28,254
a ovo...

1026
00:42:28,295 --> 00:42:29,672
je
zisha
glina,

1027
00:42:29,713 --> 00:42:31,507
i ulazi
tri osnovne boje--

1028
00:42:31,548 --> 00:42:33,717
ljubičasta, crvena i tan--

1029
00:42:33,759 --> 00:42:36,262
ali, ovisno o
razine željeza,

1030
00:42:36,303 --> 00:42:38,097
boje
nemoj uvijek izlaziti.

1031
00:42:38,138 --> 00:42:42,643
Kao, ovaj ten bi mogao završiti
biti stvarno lijepa zelena.

1032
00:42:42,685 --> 00:42:44,520
Sve je stvarno komplicirano.

1033
00:43:01,954 --> 00:43:03,956
To je kao
upravo si uzeo blato,

1034
00:43:03,998 --> 00:43:08,002
a ti si ga transformirao
u nešto elegantno.

1035
00:43:08,043 --> 00:43:10,379
Sve je u pitanju
strpljenje i preciznost.

1036
00:43:10,421 --> 00:43:13,299
Osjeća se kao
meditiram rukama...

1037
00:43:13,340 --> 00:43:15,676
kao što je bilo
dio mene cijelo vrijeme,

1038
00:43:15,718 --> 00:43:18,554
ali ja nikad
primijetio kako šapuće.

1039
00:43:20,264 --> 00:43:21,599
Želiš li znati

1040
00:43:21,640 --> 00:43:22,891
što bi moglo biti najcool stvar
o ovim loncima?

1041
00:43:22,933 --> 00:43:24,184
reci mi

1042
00:43:24,226 --> 00:43:26,937
Jer glina
je porozna,

1043
00:43:26,979 --> 00:43:29,898
upija aromu
i okus tvog čaja,

1044
00:43:29,940 --> 00:43:32,234
tako, s vremenom,
uči tvoj čaj,

1045
00:43:32,276 --> 00:43:35,029
i svako kuhanje
postaje sve bolji i bolji.

1046
00:43:35,070 --> 00:43:37,614
To je kao čajnik
ima memoriju.

1047
00:43:37,656 --> 00:43:39,992
Mislim, mamin čajnik

1048
00:43:40,034 --> 00:43:43,162
može sjetiti
bakin čaj.

1049
00:43:43,203 --> 00:43:47,041
I stvarno dugo traje
ovladati ovim dizajnom.

1050
00:43:47,082 --> 00:43:49,126
Jedva sam
zagrebao površinu,

1051
00:43:49,168 --> 00:43:51,337
a ja imam dug put
prije nego što ikome uspijem pokazati.

1052
00:43:52,630 --> 00:43:54,089
Što?

1053
00:43:54,131 --> 00:43:57,509
ja samo...
Mislim da mi se ovaj sviđa.

1054
00:43:57,551 --> 00:43:59,637
Moj clay-tastrophy?

1055
00:43:59,678 --> 00:44:01,472
Da, mislio sam

1056
00:44:01,513 --> 00:44:03,515
Krpao sam se sa
ista nijansa i tekstura,

1057
00:44:03,557 --> 00:44:05,768
i, pa, šteta je,

1058
00:44:05,809 --> 00:44:07,311
jer
Nekako sam pogodio oblik.

1059
00:44:07,353 --> 00:44:09,271
Pa, sviđa mi se.

1060
00:44:09,313 --> 00:44:11,315
Samo se vidi

1061
00:44:11,357 --> 00:44:12,983
da možeš biti
izrađene od različitih stvari

1062
00:44:13,025 --> 00:44:15,486
i dalje biti lijepa.

1063
00:44:16,904 --> 00:44:18,572
Ali to je bila greška.

1064
00:44:18,614 --> 00:44:19,573
Je li bilo?

1065
00:44:20,991 --> 00:44:23,160
Mislim da je uniformnost
je precijenjen.

1066
00:44:23,202 --> 00:44:24,995
Osim toga, zar ne bi trebao
znati pravila i prekršiti ih,

1067
00:44:25,037 --> 00:44:26,288
ili nešto slično?

1068
00:44:26,330 --> 00:44:28,624
Nije li taj dio
biti umjetnik?

1069
00:44:31,377 --> 00:44:33,003
Mm. Uh-oh.

1070
00:44:33,045 --> 00:44:34,463
Što?

1071
00:44:34,505 --> 00:44:35,881
Pa, to je Liz, i ja mislim
stvorili smo čudovište.

1072
00:44:35,923 --> 00:44:38,342
Traži se naša prisutnost.

1073
00:44:38,384 --> 00:44:40,177
Sada?

1074
00:44:40,219 --> 00:44:41,595
Koristila je velika slova.

1075
00:44:43,138 --> 00:44:44,473
Nema smisla
radeći bilo što od ovoga

1076
00:44:44,515 --> 00:44:45,849
ako to ne učinimo
nadogradite elektriku!

1077
00:44:49,895 --> 00:44:51,730
U redu! U redu, ovdje su.
Ovdje su.

1078
00:44:51,772 --> 00:44:54,233
U redu, želiš mi reći
što se ovdje događa?

1079
00:44:54,274 --> 00:44:56,068
Ovo ima nešto
raditi s Natalie?

1080
00:44:56,110 --> 00:44:57,945
Moja kći je govorila
nekim njenim prijateljima--

1081
00:44:57,986 --> 00:44:59,154
da, da,
dosadni smo mladima...

1082
00:44:59,196 --> 00:45:00,364
čuo sam ovo.

1083
00:45:00,406 --> 00:45:01,782
Ali to nije sve!

1084
00:45:01,824 --> 00:45:04,827
Pitali smo ljude naše dobi,
i čuo isto.

1085
00:45:04,868 --> 00:45:07,246
Nemaju pojma
što radimo ovdje.

1086
00:45:07,287 --> 00:45:08,997
Možda trebamo rebrendirati...

1087
00:45:09,039 --> 00:45:11,500
nešto kao,
"Održi Drvo na životu."

1088
00:45:11,542 --> 00:45:12,793
— Dotjeraj ga.

1089
00:45:12,835 --> 00:45:15,045
Vidio sam što si tamo napravio.

1090
00:45:15,087 --> 00:45:17,506
I onda imati
velika otvorena kuća.

1091
00:45:17,548 --> 00:45:18,757
Uz ples!

1092
00:45:18,799 --> 00:45:20,175
Shvaćate li svi

1093
00:45:20,217 --> 00:45:21,719
mi smo oko
izgubiti centar zauvijek?

1094
00:45:21,760 --> 00:45:23,429
Ja sam za rebranding,

1095
00:45:23,470 --> 00:45:24,847
ali nije besplatno,

1096
00:45:24,888 --> 00:45:26,682
i... nisam siguran
trebali bismo potrošiti

1097
00:45:26,724 --> 00:45:28,392
ono malo novca što nam je ostalo
na ovome.

1098
00:45:28,434 --> 00:45:29,852
S poštovanjem,

1099
00:45:29,893 --> 00:45:31,645
Mislim da je to točno
gdje treba potrošiti novac,

1100
00:45:31,687 --> 00:45:34,231
i mnogo toga može daleko doprinijeti.

1101
00:45:34,273 --> 00:45:36,316
Da, reciklirajte i ponovno upotrijebite.

1102
00:45:36,358 --> 00:45:38,318
Siguran sam da gotovo svi
ima nešto posebno

1103
00:45:38,360 --> 00:45:39,778
u njihovoj kući
voljni su donirati.

1104
00:45:39,820 --> 00:45:41,155
Da, ali ne želimo

1105
00:45:41,196 --> 00:45:42,656
samo popuniti mjesto
s hrpom stvari.

1106
00:45:42,698 --> 00:45:44,241
Ne, ali Tee bi mogla
uredi sve to.

1107
00:45:44,283 --> 00:45:45,242
Ona ima sjajan osjećaj

1108
00:45:45,284 --> 00:45:47,786
za detalje, dizajn, boju.

1109
00:45:47,828 --> 00:45:49,288
Istina je!

1110
00:45:49,329 --> 00:45:51,832
Vidi, Liz, cijenimo
što radiš ovdje,

1111
00:45:51,874 --> 00:45:54,001
ali možda odgovor
nije više posjekotina.

1112
00:45:54,042 --> 00:45:57,421
Možda bismo se trebali usredotočiti
na-na onome što možemo graditi.

1113
00:45:57,463 --> 00:45:59,548
Svaki novi program,
svaka nova osoba,

1114
00:45:59,590 --> 00:46:00,799
donosi novac.

1115
00:46:00,841 --> 00:46:03,385
Dajmo zajednici
što žele.

1116
00:46:03,427 --> 00:46:05,387
Pogledaj, ako
izgubit ćemo ovo mjesto,

1117
00:46:05,429 --> 00:46:08,891
Radije bih otišao dolje boriti se
nego stajati okolo,

1118
00:46:08,932 --> 00:46:10,768
pitajući se ima li što
nismo se sjetili pokušati.

1119
00:46:10,809 --> 00:46:11,935
Ja sam s Harryjem.

1120
00:46:11,977 --> 00:46:13,562
Da. Ne?

1121
00:46:13,604 --> 00:46:14,438
Da.

1122
00:46:14,480 --> 00:46:15,522
-U redu. U redu.
-Točno.

1123
00:46:15,564 --> 00:46:17,357
-Da. Učinimo to!
-Da! Da!

1124
00:46:17,399 --> 00:46:19,985
Učinimo ovo.
U redu. Sad mi daj popis.

1125
00:46:20,027 --> 00:46:22,821
- Imam neke sjajne ideje.
-Flamenko. Ja ću volontirati.

1126
00:46:22,863 --> 00:46:24,907
Pa ovo je terapeutski!

1127
00:46:24,948 --> 00:46:26,658
Novi početak
uvijek se osjeća dobro.

1128
00:46:26,700 --> 00:46:28,494
Ispričajte nas.
Prolazim!

1129
00:46:28,535 --> 00:46:29,786
- Dobro, lijevo...
- Nalijevo!

1130
00:46:29,828 --> 00:46:31,246
Da.

1131
00:46:32,623 --> 00:46:34,833
Imamo toliko malo
knjige za djecu i, uh, Y.A. knjige.

1132
00:46:34,875 --> 00:46:36,168
- Pogledaj sve ovo!
-Izvrsno.

1133
00:46:36,210 --> 00:46:37,878
Kako ste ih dobili toliko?

1134
00:46:37,920 --> 00:46:40,255
Pitali smo srednjoškolce
prelistavati njihove stare knjige,

1135
00:46:40,297 --> 00:46:41,924
i prošli su.

1136
00:46:41,965 --> 00:46:42,800
Da!

1137
00:46:42,841 --> 00:46:44,676
U redu. Ovo ovdje.

1138
00:46:45,886 --> 00:46:47,763
-Savršen.
-Dobro izgledaš!

1139
00:46:47,804 --> 00:46:48,972
Je li ravno?

1140
00:46:49,014 --> 00:46:51,600
Ah... Mislim?

1141
00:46:51,642 --> 00:46:52,768
Pogledajte vrh.

1142
00:46:52,809 --> 00:46:54,478
- Ovo izgleda dobro?
- Da, dobro je.

1143
00:46:54,520 --> 00:46:55,646
Sada, možete odgoditi ovo,

1144
00:46:55,687 --> 00:46:58,190
a to će se smanjiti
Vaši mjesečni troškovi.

1145
00:46:58,232 --> 00:46:59,483
Nije puno, ali...

1146
00:46:59,525 --> 00:47:01,276
Svaki novčić pomaže.

1147
00:47:01,318 --> 00:47:03,445
Sada, pogledajmo
opipljivi troškovi ovdje...

1148
00:47:03,487 --> 00:47:05,322
hej Vi momci
trebao doći vidjeti ovo.

1149
00:47:05,364 --> 00:47:06,907
Oh, hej, ne, samo naprijed.

1150
00:47:06,949 --> 00:47:08,826
Upravo ću istražiti ovo
još malo.

1151
00:47:08,867 --> 00:47:10,327
U redu.

1152
00:47:13,914 --> 00:47:15,541
Pa, što misliš?

1153
00:47:15,582 --> 00:47:17,793
Ispravljam se.

1154
00:47:17,835 --> 00:47:19,628
Ovo je lijepo!

1155
00:47:19,670 --> 00:47:21,046
Trebali bismo ovo napraviti
jedna od središnjih soba

1156
00:47:21,088 --> 00:47:22,339
otvorenih vrata.

1157
00:47:22,381 --> 00:47:24,258
Ovdje živim cijeli život,
i nikad nisam znao

1158
00:47:24,299 --> 00:47:26,134
da baš bilo tko
mogao iznajmiti ovu sobu.

1159
00:47:26,176 --> 00:47:27,761
Trebali bismo obavijestiti ljude
da, ako to žele,

1160
00:47:27,803 --> 00:47:29,012
možemo to ostvariti ovdje.

1161
00:47:29,054 --> 00:47:30,347
Da.

1162
00:47:30,389 --> 00:47:31,306
Susreti izviđača.

1163
00:47:31,348 --> 00:47:32,182
Vježbe plesa!

1164
00:47:32,224 --> 00:47:34,017
Satovi jezika.

1165
00:47:34,059 --> 00:47:35,310
Književni klubovi.

1166
00:47:35,352 --> 00:47:36,937
Uh, još stvari poslije škole
za djecu?

1167
00:47:36,979 --> 00:47:38,188
Mm-hmm.

1168
00:47:38,230 --> 00:47:40,315
D-I-Y vještine, fotografija--
beskrajno je!

1169
00:47:40,357 --> 00:47:41,900
Hej, ne zaboravi
o karaokama.

1170
00:47:41,942 --> 00:47:44,486
Oh! Jesi li i ti pjevačica?

1171
00:47:44,528 --> 00:47:45,571
Uh, da.

1172
00:47:45,612 --> 00:47:47,322
Svi vole moje karaoke.

1173
00:47:47,364 --> 00:47:49,700
Mm, nije
što kaže Natalie.

1174
00:47:49,741 --> 00:47:51,368
Natalie voli moje pjevanje!

1175
00:47:51,410 --> 00:47:53,287
ako išta,
jednostavno je presramežljiva da to prizna.

1176
00:47:53,328 --> 00:47:54,788
Oh.

1177
00:47:54,830 --> 00:47:56,999
Moramo razgovarati o hrani
za dan otvorenih vrata.

1178
00:47:57,040 --> 00:47:59,042
Razmišljam
samo grickalice, zar ne?

1179
00:47:59,084 --> 00:48:00,210
Zvuči dobro.

1180
00:48:00,252 --> 00:48:01,753
Mogu donijeti puno kave
i bezalkoholna pića.

1181
00:48:01,795 --> 00:48:03,714
mogu napraviti
moj javor-pekan žvače.

1182
00:48:03,755 --> 00:48:06,675
Mm! Donijet ću svoju svjetski poznatu
limunada od lavande.

1183
00:48:06,717 --> 00:48:08,468
Natalie i ja, možemo uspjeti
nešto s čokoladom.

1184
00:48:08,510 --> 00:48:10,137
Morat ću isprobati okus
sve te stvari--

1185
00:48:11,638 --> 00:48:13,515
... pa, molim vas, dovedite ih
u moj ured sutra ujutro.

1186
00:48:13,557 --> 00:48:15,058
Mogu nešto smisliti.

1187
00:48:15,100 --> 00:48:16,226
Možda hrskavi od jabuka?

1188
00:48:17,561 --> 00:48:19,187
Moja mama pravi
ove tradicionalne torte s jajima.

1189
00:48:19,229 --> 00:48:20,939
Da!

1190
00:48:20,981 --> 00:48:23,275
Savršen.
Sve to zvuči ukusno.

1191
00:48:31,158 --> 00:48:34,202
Željela sam ga
pomisliti da bih mogao biti Amerikanac,

1192
00:48:34,244 --> 00:48:35,579
ali promašio sam

1193
00:48:35,621 --> 00:48:37,205
da su rezanci
moralo se kuhati

1194
00:48:37,247 --> 00:48:39,541
prije
ti ih stavi
u lazanjama.

1195
00:48:40,876 --> 00:48:42,878
Slatki ga je ipak pojeo!

1196
00:48:42,920 --> 00:48:44,004
Hvala.

1197
00:48:44,046 --> 00:48:45,422
Hej, stvari se događaju.

1198
00:48:45,464 --> 00:48:47,382
Znate, prvi put
da sam imao dim sum,

1199
00:48:47,424 --> 00:48:48,967
Ja, uh, mislio sam
trebali ste

1200
00:48:49,009 --> 00:48:50,010
jesti lišće zelene salate.

1201
00:48:50,052 --> 00:48:51,261
Ne!

1202
00:48:51,303 --> 00:48:52,638
{Will] Jesam.

1203
00:48:52,679 --> 00:48:54,890
Mm! Natalie, dobro ti ide
sa svojim štapićima.

1204
00:48:54,931 --> 00:48:56,516
Hvala! ja mislim
Snalazim se.

1205
00:48:56,558 --> 00:48:57,851
Da. Oh!

1206
00:48:57,893 --> 00:48:58,810
Ili ne.

1207
00:48:59,853 --> 00:49:01,438
Natalie...

1208
00:49:02,481 --> 00:49:03,732
...dobit ćeš!

1209
00:49:09,237 --> 00:49:10,447
hej

1210
00:49:12,783 --> 00:49:14,076
Izvrsna izvedba.

1211
00:49:14,117 --> 00:49:15,744
Hej, Theo?

1212
00:49:15,786 --> 00:49:17,537
Hvala na širenju vijesti
usput, o mom poslu.

1213
00:49:17,579 --> 00:49:19,790
Tvoji prijatelji pokrivaju
moji računi ovaj mjesec.

1214
00:49:19,831 --> 00:49:21,625
Rado mogu pomoći.

1215
00:49:23,001 --> 00:49:25,295
Theo, poznaješ li nekoga
na gradskom vijeću?

1216
00:49:25,337 --> 00:49:27,464
Uh, ne izravno,

1217
00:49:27,506 --> 00:49:28,924
ali mogao bih se raspitati.

1218
00:49:28,965 --> 00:49:30,342
Je li ovo
za društveni centar?

1219
00:49:30,384 --> 00:49:32,761
Da. Možda možemo pronaći
povezanost s jednim od njih.

1220
00:49:32,803 --> 00:49:33,845
Naravno.

1221
00:49:35,305 --> 00:49:38,850
To su "Feniksove kandže"--
ukusno!

1222
00:49:40,352 --> 00:49:41,937
Pileće noge.

1223
00:49:41,978 --> 00:49:43,438
Ovdje.

1224
00:49:49,111 --> 00:49:50,904
U redu... probat ću jedan.

1225
00:49:50,946 --> 00:49:52,447
Samo naprijed, Natalie!
Uđi unutra.

1226
00:49:52,489 --> 00:49:54,324
Da!

1227
00:49:56,201 --> 00:49:57,411
-Da!
-Da!

1228
00:50:00,497 --> 00:50:01,707
Dakle, Leigh Anne,

1229
00:50:01,748 --> 00:50:03,291
što ti misliš
o Teejevim novim Yixing loncima?

1230
00:50:08,714 --> 00:50:11,049
{Tee] Čeka me dug put.

1231
00:50:11,091 --> 00:50:12,384
Ovo su samo ideje.

1232
00:50:12,426 --> 00:50:15,053
I dalje istražujem
kamo me glina nosi.

1233
00:50:16,930 --> 00:50:18,849
Ti si prirodan.

1234
00:50:18,890 --> 00:50:23,311
imaš svoj--
... talent.

1235
00:50:23,353 --> 00:50:25,731
Bojao sam se da ćeš misliti
Bio sam blesav.

1236
00:50:25,772 --> 00:50:27,607
Nikada.

1237
00:50:29,901 --> 00:50:31,903
Oni su ti.

1238
00:50:34,281 --> 00:50:36,908
Ima još toga
Moram ti reći.

1239
00:50:36,950 --> 00:50:37,909
Ja... mislim

1240
00:50:37,951 --> 00:50:40,036
Možda sam pronašao
tvoj rođak, Xiù.

1241
00:50:40,078 --> 00:50:41,204
kako to misliš

1242
00:50:41,246 --> 00:50:42,622
Tražio sam na internetu.

1243
00:50:42,664 --> 00:50:45,333
Ona je sveučilišna profesorica
u Pekingu.

1244
00:50:45,375 --> 00:50:47,586
Je li to ona?

1245
00:50:48,962 --> 00:50:50,922
Nedostajao mi je taj osmijeh.

1246
00:50:52,007 --> 00:50:53,842
Pa, mama,
njezin e-mail je upravo tamo.

1247
00:50:53,884 --> 00:50:55,010
Mogli biste posegnuti.

1248
00:50:56,553 --> 00:50:59,890
nadam se
dobro joj ide.

1249
00:50:59,931 --> 00:51:03,602
Razmišljao sam o njoj
toliko u zadnje vrijeme...

1250
00:51:03,643 --> 00:51:05,937
ali smo se loše rastali.

1251
00:51:07,147 --> 00:51:09,274
Nije
želi da ostanem ovdje.

1252
00:51:09,316 --> 00:51:12,527
Tada je bilo teže
razgovarati, čak...

1253
00:51:13,820 --> 00:51:15,697
...i nikada se nismo pomirili.

1254
00:51:16,782 --> 00:51:18,617
To je bilo davno.

1255
00:51:18,658 --> 00:51:20,619
Što ako ona još uvijek
misli o tebi?

1256
00:51:21,620 --> 00:51:23,580
Ti si joj rođak.

1257
00:51:23,622 --> 00:51:26,333
Ne znam što je moj život
bilo bi kao bez Thea.

1258
00:51:27,751 --> 00:51:29,920
Mama, što ako je bila
tražim i tebe,

1259
00:51:29,961 --> 00:51:32,714
ali tražite "Lián"?

1260
00:51:35,759 --> 00:51:37,427
Pa, mislim
mi smo spremni za dan otvorenih vrata.

1261
00:51:37,469 --> 00:51:39,054
Da, mislim da da,

1262
00:51:39,096 --> 00:51:41,223
ali tko zna što će se dogoditi
na sjednici Gradskog vijeća?

1263
00:51:41,264 --> 00:51:45,101
Uh, ne znam...
ali ovo mjesto izgleda sjajno.

1264
00:51:45,143 --> 00:51:47,437
Da. Stvarno sam ponosna
od svih za uključivanje.

1265
00:51:47,479 --> 00:51:48,522
I ja također.

1266
00:51:48,563 --> 00:51:50,232
Hej, vidimo se kasnije?

1267
00:51:50,273 --> 00:51:52,234
Da.

1268
00:51:58,657 --> 00:52:00,450
{Tee] Ne znam
kamo idemo.

1269
00:52:00,492 --> 00:52:03,078
"Večera", to je opseg
koliko znam,

1270
00:52:03,119 --> 00:52:05,205
pa me nađi
nešto bezvremensko za nositi.

1271
00:52:05,247 --> 00:52:06,498
Pa da razjasnimo...

1272
00:52:06,540 --> 00:52:08,375
ovaj tip je sredio
vaš bojler,

1273
00:52:08,416 --> 00:52:10,627
je radio,
uglavnom, besplatno

1274
00:52:10,669 --> 00:52:11,878
u Centru za učenje,

1275
00:52:11,920 --> 00:52:14,297
i došao je do dim suma
sa svojom obitelji,

1276
00:52:14,339 --> 00:52:16,383
a sada želi
da te izvedem da zahvalim
ti?

1277
00:52:16,424 --> 00:52:17,509
da

1278
00:52:17,551 --> 00:52:18,760
Odmah se udaj za ovog čovjeka.

1279
00:52:23,223 --> 00:52:25,058
Ken je ovdje!

1280
00:52:25,100 --> 00:52:27,102
-Super.
-Pomozite mu!

1281
00:52:27,143 --> 00:52:28,562
- Ti mu pomozi. Ti to učini.
- Ti to učini!

1282
00:52:30,105 --> 00:52:32,148
Theo?
Theo!
Theo!

1283
00:52:32,190 --> 00:52:33,567
hej

1284
00:52:33,608 --> 00:52:34,818
- Tee ti može pomoći.
-Hvala.

1285
00:52:34,860 --> 00:52:35,652
Bok!

1286
00:52:35,694 --> 00:52:37,696
Ken, dobrodošao.

1287
00:52:37,737 --> 00:52:38,989
Drago mi je vidjeti te opet.

1288
00:52:39,030 --> 00:52:40,073
Da, i tebi.

1289
00:52:40,115 --> 00:52:41,658
Hm, mogu li vam pomoći
pronaći nešto?

1290
00:52:41,700 --> 00:52:44,744
Da. gledao sam
za vrtnog patuljka.

1291
00:52:44,786 --> 00:52:46,621
Zbog---

1292
00:52:46,663 --> 00:52:47,747
uh...

1293
00:52:47,789 --> 00:52:49,124
znaš, svi smo vani.

1294
00:52:49,166 --> 00:52:51,668
Gnomi samo odlijeću
polica ovdje.

1295
00:52:51,710 --> 00:52:53,795
Iskreno, prolazio sam
i želio se prijaviti.

1296
00:52:53,837 --> 00:52:55,505
Htio si me dovesti
nešto prije predstave.

1297
00:52:55,547 --> 00:52:56,882
Događa li se to još uvijek?

1298
00:52:56,923 --> 00:52:59,217
uh...

1299
00:52:59,259 --> 00:53:00,677
Da... Da.

1300
00:53:00,719 --> 00:53:02,262
Da, naravno. Naravno.

1301
00:53:02,304 --> 00:53:03,471
odlično! Sjajno.

1302
00:53:03,513 --> 00:53:05,599
Morat ću to vidjeti
do četvrtka u 20:00 sati.

1303
00:53:07,058 --> 00:53:08,810
Ja ću biti tamo.

1304
00:53:08,852 --> 00:53:10,270
-Vidimo se tamo.
-U redu.

1305
00:53:10,312 --> 00:53:12,063
Hvala.

1306
00:53:15,066 --> 00:53:16,902
To je dobro prošlo.

1307
00:53:16,943 --> 00:53:18,612
Da, to je zapravo bilo
stvarno lijepo.

1308
00:53:18,653 --> 00:53:20,488
Pa što si ti
hoćeš li učiniti u vezi s tim?

1309
00:53:20,530 --> 00:53:22,449
On misli da imam talenta.

1310
00:53:22,490 --> 00:53:23,992
Vi znate.

1311
00:53:24,034 --> 00:53:25,160
Ali, prvo...

1312
00:53:25,202 --> 00:53:26,745
imate vrlo važan
donijeti odluku.

1313
00:53:28,955 --> 00:53:30,206
Razmišljate li...

1314
00:53:30,248 --> 00:53:31,499
beznadno-odana-tebi
Sandy,

1315
00:53:31,541 --> 00:53:33,210
ili si ti-taj-
da-želim Sandy?

1316
00:53:33,251 --> 00:53:35,003
Ni.

1317
00:53:35,045 --> 00:53:37,464
Mislim da bi pogledao
stvarno dobar u koži?

1318
00:53:37,505 --> 00:53:39,966
I htio je
nastaviti pokušavati, znaš,

1319
00:53:40,008 --> 00:53:43,887
otići na savjetovanje,
stvarno se potrudio, ali...

1320
00:53:43,929 --> 00:53:46,514
ništa od toga nije želio učiniti
sve dok nisam već otišao,

1321
00:53:46,556 --> 00:53:47,974
i do tada,

1322
00:53:48,016 --> 00:53:50,185
Jednostavno nisam
osjećati više ništa.

1323
00:53:50,226 --> 00:53:52,103
Jednostavno je bilo gotovo za mene.

1324
00:53:52,145 --> 00:53:54,606
Tata mi je jednom rekao
da, ako pogriješiš,

1325
00:53:54,648 --> 00:53:55,941
a tvoja žena je, znaš,

1326
00:53:55,982 --> 00:53:57,734
ljuta na tebe
ili viču na tebe

1327
00:53:57,776 --> 00:53:59,611
ili postavljati zahtjeve prema vama,

1328
00:53:59,653 --> 00:54:01,196
još uvijek ga možeš popraviti.

1329
00:54:02,322 --> 00:54:04,866
To je trenutak
da ona prestane...

1330
00:54:04,908 --> 00:54:07,285
i to je ono kad znaš
uskoro ćeš biti samac.

1331
00:54:07,327 --> 00:54:09,829
To je točno!

1332
00:54:14,751 --> 00:54:16,044
Razmišljam

1333
00:54:16,086 --> 00:54:18,046
nije bio baš podrška
vaše umjetnosti, dakle?

1334
00:54:19,464 --> 00:54:21,216
Kako ste to znali?

1335
00:54:21,257 --> 00:54:22,384
Sretan pogodak.

1336
00:54:22,425 --> 00:54:23,468
Hmm!

1337
00:54:23,510 --> 00:54:25,136
Kad sam otišao
popraviti vaš bojler,

1338
00:54:25,178 --> 00:54:27,222
i djelovao si iznenađeno
zanimalo me.

1339
00:54:28,473 --> 00:54:30,016
Da, u pravu si...

1340
00:54:30,058 --> 00:54:31,768
i boljelo je.

1341
00:54:31,810 --> 00:54:33,645
Ali... to je prošlost,

1342
00:54:33,687 --> 00:54:36,564
a sada imam
Ken u galeriji

1343
00:54:36,606 --> 00:54:37,774
brinuti se.

1344
00:54:37,816 --> 00:54:39,025
-Da.
-Da.

1345
00:54:39,067 --> 00:54:40,944
Vi mislite
hoćeš li ispuniti njegov rok?

1346
00:54:40,986 --> 00:54:43,405
Da... možda?

1347
00:54:44,698 --> 00:54:45,907
Eksperimentirao sam

1348
00:54:45,949 --> 00:54:48,159
s bojama i oblicima
i teksture,

1349
00:54:48,201 --> 00:54:50,870
a ja ću samo
pokazati mu što imam.

1350
00:54:54,082 --> 00:54:56,251
Nadam se da nemate ništa protiv...

1351
00:54:56,293 --> 00:54:58,086
ali moramo uskoro poletjeti.

1352
00:54:58,128 --> 00:54:59,254
Oh!

1353
00:54:59,295 --> 00:55:01,131
Da, uh... naravno.

1354
00:55:01,172 --> 00:55:03,008
kasnimo li

1355
00:55:03,049 --> 00:55:05,427
Ne, ne kasnimo, ali...

1356
00:55:05,468 --> 00:55:07,721
...imam
nešto posebno planirano.

1357
00:55:07,762 --> 00:55:09,347
Oh... pogledaj se.

1358
00:55:10,473 --> 00:55:11,558
Zaintrigiran sam!

1359
00:55:12,559 --> 00:55:14,019
Ali to je tajna.

1360
00:55:14,060 --> 00:55:16,104
tajna?
Pogledaj se. U redu.

1361
00:55:16,146 --> 00:55:17,939
"Uskoro će biti otkriveno."

1362
00:55:19,190 --> 00:55:20,525
Stvar je u tome,

1363
00:55:20,567 --> 00:55:22,652
Uvijek sam znala
Htio sam biti tata,

1364
00:55:22,694 --> 00:55:25,322
ali ponekad može biti teško,
znaš?

1365
00:55:25,363 --> 00:55:27,824
Kao, ne znajući
kada odabrati svoje bitke.

1366
00:55:27,866 --> 00:55:29,159
kao...

1367
00:55:29,200 --> 00:55:31,619
natjeram li je

1368
00:55:31,661 --> 00:55:34,289
pojedite malo povrća
ona ne voli?

1369
00:55:34,331 --> 00:55:36,291
Ili je samo natjeram

1370
00:55:36,333 --> 00:55:39,294
jedan od tri
što ona radi, svaku noć?

1371
00:55:39,335 --> 00:55:42,297
Ponekad, najjednostavnije stvari
činiti se borba.

1372
00:55:42,338 --> 00:55:43,757
Pa, ide ti
nešto ispravno.

1373
00:55:43,798 --> 00:55:45,091
Ona je super dijete.

1374
00:55:45,133 --> 00:55:46,468
Nemoj biti
tako teško prema sebi.

1375
00:55:46,509 --> 00:55:47,886
Natalie je na dobrom putu,

1376
00:55:47,927 --> 00:55:49,846
a ja nisam
samo to govoreći

1377
00:55:49,888 --> 00:55:52,474
jer ona i njezine prijateljice
postaju moje najbolje mušterije.

1378
00:55:52,515 --> 00:55:53,850
Ona voli tvoj dućan.

1379
00:55:55,143 --> 00:55:56,519
Mislim da ćeš se vidjeti
više od nje ovaj tjedan.

1380
00:55:56,561 --> 00:55:57,771
Hmm?

1381
00:55:57,812 --> 00:55:59,147
Tu je ovo veliko
dolazi srednjoškolski ples,

1382
00:55:59,189 --> 00:56:01,649
i
očito,
ona nema "što obući".

1383
00:56:01,691 --> 00:56:03,902
Pa, znate li
što ona traži?

1384
00:56:03,943 --> 00:56:06,029
Jer sam mogao
izvadi neke stvari za nju.

1385
00:56:06,071 --> 00:56:07,947
Postoji
ukočeno neslaganje

1386
00:56:07,989 --> 00:56:09,032
na tu temu,

1387
00:56:09,074 --> 00:56:10,241
i osobno,

1388
00:56:10,283 --> 00:56:12,202
Posvećen sam ostanku
čvrsto Švicarska.

1389
00:56:12,243 --> 00:56:14,579
Pametan izbor.

1390
00:56:14,621 --> 00:56:17,082
Dakle, htio sam te odvesti
na festival lampiona--

1391
00:56:17,123 --> 00:56:18,666
...ali padala je kiša.

1392
00:56:18,708 --> 00:56:20,001
-Ohh!
-Međutim...

1393
00:56:21,252 --> 00:56:23,254
...prednosti posjedovanja
ključeve mjesta.

1394
00:56:23,296 --> 00:56:25,215
Ah.

1395
00:56:26,341 --> 00:56:27,509
-Spreman?
-Mm-hmm.

1396
00:56:30,637 --> 00:56:32,514
donio sam
festival lampiona za vas.

1397
00:56:33,890 --> 00:56:36,726
Hoće li...
ovo je tako lijepo!

1398
00:56:38,019 --> 00:56:40,021
Natalie je prošla
s prijedlogom.

1399
00:56:40,063 --> 00:56:43,441
Bila je sva, kao,
„Tata, ti si majstor!

1400
00:56:43,483 --> 00:56:45,735
Donesite festival lampiona
njoj."

1401
00:56:45,777 --> 00:56:48,113
Pa, ako Natalie pomaže
s idejama za spojeve,

1402
00:56:48,154 --> 00:56:50,657
ona radi sjajan posao.
ooh!

1403
00:56:50,698 --> 00:56:52,283
Što da kažem?
Sviđaš joj se.

1404
00:56:52,325 --> 00:56:53,701
Dakle, ona te ne želi
zabrljati.

1405
00:56:53,743 --> 00:56:54,786
To također.

1406
00:56:54,828 --> 00:56:57,122
Što se tiče otac-kćeri,

1407
00:56:57,163 --> 00:56:58,748
ja mislim
činimo prilično dobar tim.

1408
00:57:00,333 --> 00:57:02,377
preko stereo]

1409
00:57:03,753 --> 00:57:05,380
Je li i ovo Natalie?

1410
00:57:07,048 --> 00:57:09,217
Ne, ovo sam sve ja.

1411
00:57:14,514 --> 00:57:16,015
U redu!

1412
00:57:16,057 --> 00:57:19,394
Dakle, kad bismo bili
na festivalu lampiona...

1413
00:57:19,436 --> 00:57:21,896
Bili bismo pokisli, da.

1414
00:57:21,938 --> 00:57:23,481
Zamišljali bismo želje

1415
00:57:23,523 --> 00:57:25,400
i slanje ih
u noćno nebo.

1416
00:57:26,317 --> 00:57:28,111
Mi bismo.

1417
00:57:28,153 --> 00:57:30,530
Što bi
želiš, Wille?

1418
00:57:30,572 --> 00:57:32,907
Pa, osim svjetskog mira
i sve to?

1419
00:57:32,949 --> 00:57:35,535
Naravno.

1420
00:57:35,577 --> 00:57:37,704
Verzija ovoga.

1421
00:57:37,745 --> 00:57:39,289
ovdje...

1422
00:57:39,330 --> 00:57:41,249
s tobom.

1423
00:57:43,084 --> 00:57:45,086
I ja također.

1424
00:58:23,374 --> 00:58:25,084
Sigurno si
ne treba ti nikakva pomoć?

1425
00:58:25,126 --> 00:58:26,628
Ne, hvala.

1426
00:58:26,669 --> 00:58:28,254
Nastavi raditi.

1427
00:58:28,296 --> 00:58:30,673
Dakle, ove torte s jajima,
oni su po receptu tvoje mame?

1428
00:58:30,715 --> 00:58:31,841
Da.

1429
00:58:31,883 --> 00:58:33,843
Naučila je
kada je bila u Hong Kongu,

1430
00:58:33,885 --> 00:58:35,553
a učila je
moj bratić i ja.

1431
00:58:35,595 --> 00:58:37,180
Jeste li već poslali e-poštu svom rođaku?

1432
00:58:37,222 --> 00:58:40,808
jesam,
ali nisam dobio odgovor.

1433
00:58:43,895 --> 00:58:44,896
u redu...

1434
00:58:44,938 --> 00:58:48,107
hm, moram uzeti
natrag u dućan.

1435
00:58:48,149 --> 00:58:50,318
Hoćeš li ovdje biti dobro?
sami?

1436
00:58:50,360 --> 00:58:52,153
jesam
Ovo je zadnja serija.

1437
00:58:52,195 --> 00:58:54,948
Stavit ću ih u...

1438
00:58:54,989 --> 00:58:57,408
možda malo pospremiti
dok se peku.

1439
00:58:57,450 --> 00:58:59,827
Mama. Ne miči moje stvari.

1440
00:58:59,869 --> 00:59:01,454
Naravno da nije.

1441
00:59:01,496 --> 00:59:04,165
Ja to nikad ne bih napravio.

1442
00:59:05,083 --> 00:59:06,251
Ići!

1443
00:59:11,130 --> 00:59:13,466
Pa, nikad nećete vjerovati
što sam upravo učinio--

1444
00:59:13,508 --> 00:59:15,718
Ostavio sam majku samu
u mojoj kući!

1445
00:59:15,760 --> 00:59:17,303
Oh, ne.

1446
00:59:17,345 --> 00:59:19,764
Ona se preuređuje
Vaš namještaj dok govorimo!

1447
00:59:19,806 --> 00:59:21,599
-Da.
-Ona ti popravlja
feng shui.

1448
00:59:21,641 --> 00:59:22,892
Osjećam to
duboko u mojoj duši.

1449
00:59:22,934 --> 00:59:24,185
Oh, da.

1450
00:59:24,227 --> 00:59:26,563
Također, vaš omiljeni
novi kupac

1451
00:59:26,604 --> 00:59:27,855
ušla sa svojom mamom
i kupio

1452
00:59:27,897 --> 00:59:31,150
najslađi mali
točkastu haljinu za njezin ples.

1453
00:59:31,192 --> 00:59:32,235
Oh! Žao mi je što sam je propustila.

1454
00:59:32,277 --> 00:59:33,319
-Da.
-Mm.

1455
00:59:33,361 --> 00:59:34,487
Ali ništa od toga nije važno,

1456
00:59:34,529 --> 00:59:36,572
jer...

1457
00:59:38,408 --> 00:59:40,368
...pogledaj što je došlo po tebe.

1458
00:59:53,006 --> 00:59:54,841
Ni riječi od vas, gospodine.

1459
00:59:54,882 --> 00:59:56,759
Nisam htio ništa reći.

1460
00:59:56,801 --> 00:59:57,927
Uh-ha.

1461
00:59:57,969 --> 01:00:00,013
Mogu li samo reći

1462
01:00:00,054 --> 01:00:01,639
da je ovo novo, drsko
verzija Tee--

1463
01:00:01,681 --> 01:00:03,725
ovo je moj omiljeni Tee
do sada?

1464
01:00:13,192 --> 01:00:14,527
U redu, ljudi,

1465
01:00:14,569 --> 01:00:16,779
Morat ću zapovijedati
peć za ove posude.

1466
01:00:16,821 --> 01:00:18,364
Različite gline
ne rade uvijek,

1467
01:00:18,406 --> 01:00:19,991
pa moram igrati
temperaturne igre.

1468
01:00:20,033 --> 01:00:21,075
Imaš ovo, Tee.

1469
01:00:21,117 --> 01:00:22,577
Sutra je taj dan?

1470
01:00:22,619 --> 01:00:24,037
da

1471
01:00:24,078 --> 01:00:26,456
20:00
Puno vremena.

1472
01:00:26,497 --> 01:00:27,957
Hej, svima.

1473
01:00:27,999 --> 01:00:29,375
-Hej.
-Bok.

1474
01:00:29,417 --> 01:00:30,793
-Pa, zdravo.
-Hej.

1475
01:00:30,835 --> 01:00:32,962
Hm...

1476
01:00:33,004 --> 01:00:34,255
Natalie i ja se pitamo

1477
01:00:34,297 --> 01:00:36,341
ako biste htjeli
doći večeras na večeru.

1478
01:00:36,382 --> 01:00:37,759
Stvarno bi ti htjela pokazati

1479
01:00:37,800 --> 01:00:39,761
nova haljina
koje je dobila za ples.

1480
01:00:39,802 --> 01:00:41,471
Tee bi
ljubavi
taj.

1481
01:00:41,512 --> 01:00:43,598
Samo je govorila...

1482
01:00:43,639 --> 01:00:45,183
ona nema što jesti
u cijeloj njezinoj kući!

1483
01:00:45,224 --> 01:00:46,601
Nisam to rekao.

1484
01:00:47,685 --> 01:00:49,479
Frižider prazan,
ormarić je prazan.

1485
01:00:49,520 --> 01:00:51,773
Besramni ste!

1486
01:00:51,814 --> 01:00:53,107
Znači doći ćeš?

1487
01:00:53,149 --> 01:00:54,567
Da.

1488
01:00:55,818 --> 01:00:57,779
Hvala, svima.
Puno cijenjen.

1489
01:00:58,738 --> 01:01:00,406
Vi ste loši.

1490
01:01:00,448 --> 01:01:01,532
Besplatna večera.

1491
01:01:01,574 --> 01:01:03,326
Vrlo dobro.

1492
01:01:05,370 --> 01:01:07,246
Oh, ho! To je bilo nevjerojatno.

1493
01:01:07,288 --> 01:01:09,123
ja mislim
Idem u prehrambenu komu.

1494
01:01:09,165 --> 01:01:11,000
Pa, mislim
Počinjem shvaćati

1495
01:01:11,042 --> 01:01:12,668
zašto muškarci iznad određene dobi

1496
01:01:12,710 --> 01:01:14,462
skloni zaspati na kauču
svake večeri.

1497
01:01:14,504 --> 01:01:16,714
Da.

1498
01:01:16,756 --> 01:01:18,549
Želite li vidjeti
moja haljina za ples?

1499
01:01:18,591 --> 01:01:20,635
ja hoću!

1500
01:01:22,970 --> 01:01:24,263
majica?

1501
01:01:24,305 --> 01:01:25,681
Hvala ti što si donio
te prokulice.

1502
01:01:25,723 --> 01:01:28,017
Tata samo zna napraviti,
kao, tri povrća.

1503
01:01:28,059 --> 01:01:31,854
Uh, pa, ne mislim
to je potpuno pošteno.

1504
01:01:31,896 --> 01:01:33,147
jao

1505
01:01:33,189 --> 01:01:34,357
U redu, ali iskreno,

1506
01:01:34,399 --> 01:01:35,817
Trebat će mi
onaj recept za prokulice

1507
01:01:35,858 --> 01:01:38,319
stat, jer,
iskreno, gledajući je kako ih jede

1508
01:01:38,361 --> 01:01:40,446
bilo poput svjedočenja
čudo se odvija.

1509
01:01:40,488 --> 01:01:41,823
poslat ću ti ga.

1510
01:01:41,864 --> 01:01:42,865
Hvala.

1511
01:01:45,410 --> 01:01:46,619
Oh, da!

1512
01:01:46,661 --> 01:01:47,995
Taj!
Sjećam se sada.

1513
01:01:48,037 --> 01:01:49,664
Tako slatko.

1514
01:01:49,706 --> 01:01:51,207
Jeste li uzbuđeni zbog plesa?

1515
01:01:51,249 --> 01:01:52,750
jesam, ali...

1516
01:01:52,792 --> 01:01:55,461
Emersyn je rekao Masonu,
tko mi je rekao,

1517
01:01:55,503 --> 01:01:58,589
to je rekao Jadenov veliki brat
neki od plesova su...

1518
01:01:58,631 --> 01:02:00,842
spori plesovi.

1519
01:02:00,883 --> 01:02:02,343
Da, to se ponekad događa.

1520
01:02:02,385 --> 01:02:04,679
da li ja
imati
na spori ples?

1521
01:02:04,721 --> 01:02:06,013
Ne, nemaš
moram plesati s bilo kim,

1522
01:02:06,055 --> 01:02:07,181
ako ne želiš.

1523
01:02:07,223 --> 01:02:08,683
Kad sam bio tvojih godina,

1524
01:02:08,724 --> 01:02:10,810
Uglavnom sam plesala sa
druge djevojke i s Theom.

1525
01:02:12,395 --> 01:02:14,147
Što je, bubo?

1526
01:02:14,188 --> 01:02:16,983
ni sam ne znam
kako sporo plesati,

1527
01:02:17,024 --> 01:02:20,111
pa što ako
pita jedan od mojih prijatelja?

1528
01:02:20,153 --> 01:02:21,821
Ne želim povrijediti
njihovi osjećaji,

1529
01:02:21,863 --> 01:02:24,240
ali i ne želim
biti jedino dijete

1530
01:02:24,282 --> 01:02:25,992
tko ne zna kako.

1531
01:02:26,033 --> 01:02:27,410
U redu, prije svega,

1532
01:02:27,452 --> 01:02:29,579
gotovo nitko u srednjoj školi
zna sporo plesati.

1533
01:02:29,620 --> 01:02:30,705
Vjeruj mi u tome.

1534
01:02:30,746 --> 01:02:31,706
To je istina.

1535
01:02:31,748 --> 01:02:32,790
I, drugo...

1536
01:02:36,043 --> 01:02:38,129
Mogu li dobiti ovaj ples?

1537
01:02:42,008 --> 01:02:44,552
Ovuda.

1538
01:02:46,053 --> 01:02:47,180
U redu.
Jedna ruka ovdje,

1539
01:02:47,221 --> 01:02:48,639
jedan na mom ramenu.

1540
01:02:48,681 --> 01:02:50,057
Eto nas.

1541
01:02:50,099 --> 01:02:53,603
Sada... mi smo jednostavno
njihat ću se uz glazbu,

1542
01:02:53,644 --> 01:02:55,313
i nitko se neće igrati
tango ili valcer,

1543
01:02:55,354 --> 01:02:56,731
ili bilo što ludo, u redu?

1544
01:02:56,773 --> 01:02:58,608
Stani na moje noge.

1545
01:02:58,649 --> 01:02:59,775
Tata!

1546
01:02:59,817 --> 01:03:01,736
hajde Na noge.

1547
01:03:01,777 --> 01:03:03,029
Jedan, dva. U redu.

1548
01:03:03,070 --> 01:03:05,740
Sada ćemo
rock uz glazbu...

1549
01:03:05,782 --> 01:03:08,451
osim, ovaj put...
sporo je.

1550
01:03:10,286 --> 01:03:11,829
Izvolite.

1551
01:03:11,871 --> 01:03:13,831
U redu, skoči dolje.

1552
01:03:13,873 --> 01:03:16,125
Hajde, probajmo.
Spreman?

1553
01:03:16,167 --> 01:03:19,170
♪ Kad osjećaš
izgubio si put... ♪

1554
01:03:19,212 --> 01:03:20,463
Izgleda li čudno?

1555
01:03:20,505 --> 01:03:21,589
Ne!

1556
01:03:21,631 --> 01:03:23,841
Evo, gledaj me kako to radim.

1557
01:03:24,967 --> 01:03:27,220
-Bok!
-Dobar dan.

1558
01:03:27,261 --> 01:03:28,763
Dobro, evo što
radili ste.

1559
01:03:28,804 --> 01:03:29,889
Vidjeti?

1560
01:03:29,931 --> 01:03:31,307
♪ Moja ljubav prema tebi ♪

1561
01:03:31,349 --> 01:03:32,892
Lijepo!

1562
01:03:33,684 --> 01:03:34,977
♪ Kao rijeka... ♪

1563
01:03:35,019 --> 01:03:37,021
-I dodatni bodovi...
-Oh!

1564
01:03:37,063 --> 01:03:38,314
...za kupanje!

1565
01:03:39,315 --> 01:03:40,942
Sada mi!

1566
01:03:40,983 --> 01:03:42,735
Ovdje. Uđi unutra.

1567
01:03:42,777 --> 01:03:44,362
♪ Kad osjećaš
izgubio si put... ♪

1568
01:03:44,403 --> 01:03:45,571
U redu, spremni?

1569
01:03:45,613 --> 01:03:47,114
Jedan, dva, tri...

1570
01:03:47,156 --> 01:03:49,075
i umoči!

1571
01:03:50,910 --> 01:03:52,245
Vrlo dobro.

1572
01:03:52,286 --> 01:03:53,538
I okret-- oh, okret!

1573
01:03:53,579 --> 01:03:54,789
Oh, idemo!

1574
01:03:54,831 --> 01:03:56,791
Bože moj!

1575
01:03:58,376 --> 01:03:59,710
Tvoj red.

1576
01:04:04,674 --> 01:04:05,716
U redu.

1577
01:04:05,758 --> 01:04:07,927
Češnjak, đumbir i bok choy...

1578
01:04:07,969 --> 01:04:09,220
nestalo im je kupusa.

1579
01:04:09,262 --> 01:04:11,514
Dobro, dobro. Hvala.

1580
01:04:11,556 --> 01:04:12,515
Mm-hmm.

1581
01:04:12,557 --> 01:04:14,141
Jeste li skoro spremni?

1582
01:04:14,183 --> 01:04:16,143
Prilično blizu.

1583
01:04:16,185 --> 01:04:19,146
Nisu savršeni,
ali to je na neki način bit.

1584
01:04:19,188 --> 01:04:21,232
Hrabro je.
Ponosan sam na tebe!

1585
01:04:21,274 --> 01:04:22,525
Hvala.

1586
01:04:22,567 --> 01:04:24,986
Samo, znaš,
sa svim ostalim...

1587
01:04:26,237 --> 01:04:28,447
... čini se da su ulozi još veći.

1588
01:04:28,489 --> 01:04:30,324
Samo mi stvarno treba ova pobjeda.

1589
01:04:30,366 --> 01:04:31,450
To je divno

1590
01:04:31,492 --> 01:04:33,369
da nešto znači
toliko tebi.

1591
01:04:34,537 --> 01:04:36,205
Volim te, mama.

1592
01:04:36,247 --> 01:04:38,124
Javit ću ti
kako ide.

1593
01:04:38,165 --> 01:04:39,584
Bok.

1594
01:04:39,625 --> 01:04:42,336
majica? Slušati.

1595
01:04:42,378 --> 01:04:45,047
Ne možemo birati
kako se život odvija--

1596
01:04:45,089 --> 01:04:47,300
nitko od nas ne--

1597
01:04:47,341 --> 01:04:50,803
ali imamo izbor
što nosimo sa sobom...

1598
01:04:51,929 --> 01:04:54,223
...pa što bude
ti biraš danas,

1599
01:04:54,265 --> 01:04:56,559
izaberi ga
cijelim srcem.

1600
01:04:57,435 --> 01:04:59,562
Nema zadržavanja.

1601
01:04:59,604 --> 01:05:01,689
Bez isprika.

1602
01:05:01,731 --> 01:05:03,649
Ne... žali.

1603
01:05:05,693 --> 01:05:08,070
pokušat ću.

1604
01:05:08,112 --> 01:05:10,406
To je sve što svatko od nas može učiniti.

1605
01:05:19,999 --> 01:05:23,044
U redu, samo trebamo napuniti
ovo u tvoj kamion,

1606
01:05:23,085 --> 01:05:25,296
i znam da nije daleko,
ali tako su krhke.

1607
01:05:25,338 --> 01:05:26,714
Glavu gore...

1608
01:05:26,756 --> 01:05:29,675
Upravo sam dobio
telefonirati s gradom.

1609
01:05:29,717 --> 01:05:31,177
Pokušao sam ih urazumiti,

1610
01:05:31,218 --> 01:05:32,386
ali postoji
nema lakog načina da se ovo kaže--

1611
01:05:33,471 --> 01:05:34,889
...završili smo.

1612
01:05:37,600 --> 01:05:38,726
Što?

1613
01:05:38,768 --> 01:05:40,770
Žao mi je što sam te iznevjerio.

1614
01:05:40,811 --> 01:05:42,355
Sve sam napravio
mogao bih se sjetiti,

1615
01:05:42,396 --> 01:05:43,981
obavio svaki poziv koji sam mogao...

1616
01:05:44,023 --> 01:05:46,108
ali su se odlučili.

1617
01:05:46,150 --> 01:05:47,526
Sastaju se sutra.

1618
01:05:47,568 --> 01:05:49,195
Onda će to učiniti službenim,

1619
01:05:49,236 --> 01:05:51,238
ali su zvali
da me upozoriš.

1620
01:05:52,573 --> 01:05:54,951
Stvarno mi je žao, svima.

1621
01:05:54,992 --> 01:05:56,327
ja znam

1622
01:05:56,369 --> 01:05:58,913
koliko ste svi naporno radili,
popravljajući ovo mjesto,

1623
01:05:58,954 --> 01:06:00,915
i znam
što ovo mjesto znači.

1624
01:06:02,124 --> 01:06:03,501
Možemo ostati otvoreni

1625
01:06:03,542 --> 01:06:05,002
do otvorenih vrata
u subotu,

1626
01:06:05,044 --> 01:06:06,337
ali onda smo zatvorili vrata.

1627
01:06:06,379 --> 01:06:08,464
Mora postojati
nešto drugo što možemo pokušati.

1628
01:06:08,506 --> 01:06:10,132
Volio bih da postoji.

1629
01:06:10,174 --> 01:06:11,634
Bojim se da ne.

1630
01:06:11,676 --> 01:06:14,178
Što ako dobijemo dovoljno
novi članovi na danu otvorenih vrata?

1631
01:06:14,220 --> 01:06:17,306
majica,
Divim se tvom duhu, zaista,

1632
01:06:17,348 --> 01:06:18,933
ali bez potpore
Gradskog vijeća,

1633
01:06:18,974 --> 01:06:20,685
gotovo je.

1634
01:06:30,695 --> 01:06:32,780
Tako mi je žao.

1635
01:06:49,672 --> 01:06:52,675
Theo jest
stvarno lijep posao ovdje.

1636
01:06:52,717 --> 01:06:54,719
On svakako jest.

1637
01:06:54,760 --> 01:06:57,096
To je sve
neće biti za ništa.

1638
01:06:57,138 --> 01:06:59,056
Ovo mjesto znači puno
starijima,

1639
01:06:59,098 --> 01:07:00,182
a mi imamo

1640
01:07:00,224 --> 01:07:01,934
sve te poslije škole
planiranih programa.

1641
01:07:01,976 --> 01:07:05,021
mislim,
Natalie sada voli ovo mjesto.

1642
01:07:05,062 --> 01:07:06,981
Pretpostavljam da moram pronaći
negdje nova peć.

1643
01:07:07,982 --> 01:07:09,108
hej

1644
01:07:09,150 --> 01:07:11,444
dođi ovamo

1645
01:07:14,071 --> 01:07:16,782
Skoro je 8:00.

1646
01:07:16,824 --> 01:07:18,034
Stvarno bismo trebali požuriti.

1647
01:07:18,075 --> 01:07:19,702
Trebali bismo ići.

1648
01:07:19,744 --> 01:07:22,621
Znam, ali...
što ako mu se ne svidi?

1649
01:07:22,663 --> 01:07:24,331
Mislim, ne mogu uzeti
dva pogotka u jednom danu.

1650
01:07:24,373 --> 01:07:27,418
Mislim da je pravo pitanje,
sviđa li ti se

1651
01:07:27,460 --> 01:07:29,045
Ti si umjetnik.

1652
01:07:29,086 --> 01:07:31,505
Je li vaš rad
smisleno za tebe?

1653
01:07:32,715 --> 01:07:34,300
Itekako.

1654
01:07:34,341 --> 01:07:36,635
Pa što onda ima veze
što Ken misli?

1655
01:07:36,677 --> 01:07:38,846
Nemojte se preispitivati.

1656
01:07:38,888 --> 01:07:40,473
Ali to sam ja.

1657
01:07:41,515 --> 01:07:43,059
Ne više.

1658
01:07:44,268 --> 01:07:46,812
Evo ga!

1659
01:07:46,854 --> 01:07:48,689
Vaše samopouzdanje
trlja se o mene.

1660
01:07:49,815 --> 01:07:52,109
Ne znam za to.

1661
01:07:53,319 --> 01:07:55,613
Ali ja znam
da možeš sve.

1662
01:07:57,114 --> 01:07:59,241
U redu.

1663
01:07:59,283 --> 01:08:01,077
U redu.

1664
01:08:08,000 --> 01:08:09,835
Oh, ne.
Izgleda malo mračno.

1665
01:08:11,003 --> 01:08:12,296
-Hajde. hajde
-Je li otišao?

1666
01:08:12,338 --> 01:08:14,006
Još mora biti ovdje.

1667
01:08:14,048 --> 01:08:15,007
-Trebao bi-- Je li to on?
-Oh, oh!

1668
01:08:15,049 --> 01:08:16,717
- Eno ga, da.
-Dobro, super.

1669
01:08:16,759 --> 01:08:18,260
Samo diši.
Bit ćeš super.

1670
01:08:18,302 --> 01:08:19,720
U redu. Bok!

1671
01:08:19,762 --> 01:08:21,555
Tako mi je žao što kasnim.
Prošao je dan.

1672
01:08:21,597 --> 01:08:23,390
u redu je Ti si samo
minutu kasni. Uđi unutra.

1673
01:08:23,432 --> 01:08:25,142
-U redu.
-Ken.

1674
01:08:52,503 --> 01:08:54,171
br.

1675
01:08:56,632 --> 01:08:58,759
Ali ne s razlogom
misliš.

1676
01:08:58,801 --> 01:09:00,678
Reći ću ti nešto,
neslužbeno.

1677
01:09:00,719 --> 01:09:02,972
Ljudi kupuju umjetnost
iz toliko razloga--

1678
01:09:03,013 --> 01:09:05,891
možda zato
rečeno im je da je važno.

1679
01:09:05,933 --> 01:09:07,810
ponekad,
jer pristaje uz tepih.

1680
01:09:07,852 --> 01:09:10,354
Izgled. Ja nisam umjetnik, Tee.

1681
01:09:10,396 --> 01:09:11,939
Ja sam poslovni čovjek.

1682
01:09:11,981 --> 01:09:14,400
specijalizirao sam se
u određenoj vrsti umjetnosti--

1683
01:09:14,441 --> 01:09:16,610
umjetnost koju mogu lako prodati.

1684
01:09:16,652 --> 01:09:19,864
Ovo... nije to.

1685
01:09:19,905 --> 01:09:22,366
Vaša umjetnost će se prodavati

1686
01:09:22,408 --> 01:09:25,786
jer je jedinstven
i izvrstan.

1687
01:09:25,828 --> 01:09:27,288
Prodavat će se
jer čini ljude

1688
01:09:27,329 --> 01:09:29,039
osjetiti nešto
koje žele osjetiti.

1689
01:09:30,207 --> 01:09:31,375
Ali neće se prodati

1690
01:09:31,417 --> 01:09:33,043
jer netko
želi to koordinirati

1691
01:09:33,085 --> 01:09:34,003
s njihovim naličjem.

1692
01:09:35,087 --> 01:09:36,171
razumiješ

1693
01:09:36,213 --> 01:09:38,132
Da. Hvala.

1694
01:09:38,173 --> 01:09:40,009
Vaš potencijal je tu.

1695
01:09:40,050 --> 01:09:41,802
Slijediš svoj talent...

1696
01:09:41,844 --> 01:09:43,846
gdje god vas odvede.

1697
01:09:43,888 --> 01:09:45,347
Da.

1698
01:09:47,516 --> 01:09:48,684
znaš što

1699
01:09:48,726 --> 01:09:51,145
Daj mi neke slike.

1700
01:09:51,186 --> 01:09:53,647
Možda poznajem nekoga
u San Franciscu.

1701
01:09:56,859 --> 01:09:58,068
Hej, Will!

1702
01:09:58,110 --> 01:10:00,195
Hvala još jednom
za ugradnju naših novih vrata.

1703
01:10:00,237 --> 01:10:01,363
Uh, samo se pitamo,

1704
01:10:01,405 --> 01:10:02,823
razmišljamo
preuređenja naše kupaonice.

1705
01:10:02,865 --> 01:10:04,241
Radiš li to nešto?
Javi mi!

1706
01:10:04,283 --> 01:10:05,993
-Možete se kladiti da jest.
-Hvala! Bok!

1707
01:10:06,035 --> 01:10:07,995
U redu.

1708
01:10:11,540 --> 01:10:13,208
-Hvala. Hvala.
-Da.

1709
01:10:13,250 --> 01:10:14,877
Oh, čovječe!

1710
01:10:19,215 --> 01:10:20,591
To je ne.

1711
01:10:20,633 --> 01:10:21,884
Ali iz pravih razloga.

1712
01:10:21,926 --> 01:10:24,303
On je dobar momak.

1713
01:10:24,345 --> 01:10:27,264
Riječ "izvrsno"
korišten je.

1714
01:10:29,391 --> 01:10:30,351
Dakle, sretan si?

1715
01:10:30,392 --> 01:10:33,187
sretna sam

1716
01:10:33,229 --> 01:10:34,980
Tacosi i sladoled?

1717
01:10:35,022 --> 01:10:36,899
To bi
učini me još sretnijim.

1718
01:10:43,822 --> 01:10:45,407
Hvala što ste došli!

1719
01:10:50,621 --> 01:10:52,164
Bok.

1720
01:10:52,206 --> 01:10:54,208
Jane, je li?

1721
01:10:54,250 --> 01:10:55,709
Mogu li vam pomoći?

1722
01:10:55,751 --> 01:10:57,962
uh, da,
Moram obaviti povrat.

1723
01:10:58,003 --> 01:11:00,714
Kredit trgovine je u redu.
Siguran sam da ćemo se vratiti.

1724
01:11:00,756 --> 01:11:01,924
U redu.

1725
01:11:01,966 --> 01:11:03,842
Oh, ali ovo je za...

1726
01:11:03,884 --> 01:11:05,469
Ples sljedeći tjedan.

1727
01:11:05,511 --> 01:11:07,179
Da, nažalost,
otkazali su ga.

1728
01:11:07,221 --> 01:11:08,597
Oh, ne!

1729
01:11:08,639 --> 01:11:10,015
Bila je neka vrsta poplave
u sobi u školi,

1730
01:11:10,057 --> 01:11:12,351
i bit će to dobar mjesec
ili dva prije nego što se popravi.

1731
01:11:12,393 --> 01:11:14,103
Pa, žao mi je što čujem.

1732
01:11:14,144 --> 01:11:15,312
To je šteta.

1733
01:11:15,354 --> 01:11:17,314
-Hvala.
-Da.

1734
01:11:18,440 --> 01:11:20,025
majica...

1735
01:11:20,067 --> 01:11:22,194
Samo želim reći,
Znam za tebe i Willa.

1736
01:11:23,237 --> 01:11:24,822
To je jedno od naših pravila...

1737
01:11:24,863 --> 01:11:27,533
otkriti svakoga tko je
bit će u Natalienom životu--

1738
01:11:27,574 --> 01:11:29,201
i želim da znaš

1739
01:11:29,243 --> 01:11:31,328
Drago mi je
našao je nekoga poput tebe.

1740
01:11:32,538 --> 01:11:35,249
Bio je zauzet
biti izvrstan tata.

1741
01:11:35,291 --> 01:11:37,876
ti si prvi...
budući da mi--

1742
01:11:37,918 --> 01:11:38,752
znate.

1743
01:11:38,794 --> 01:11:39,837
Da.

1744
01:11:40,838 --> 01:11:41,880
svejedno,

1745
01:11:41,922 --> 01:11:43,757
nema nikakve cudnosti
s moje strane.

1746
01:11:43,799 --> 01:11:44,842
U redu?

1747
01:11:44,883 --> 01:11:46,635
Niti na mojoj.

1748
01:11:46,677 --> 01:11:48,470
Hvala na iskrenosti.

1749
01:11:55,686 --> 01:11:56,854
Theo?

1750
01:11:56,895 --> 01:11:57,938
Što?

1751
01:11:58,981 --> 01:12:00,315
Neću jesti Pop-Tart.

1752
01:12:00,357 --> 01:12:01,483
Mm-hmm.

1753
01:12:01,525 --> 01:12:03,152
Jeste li saznali
o gradskom vijeću?

1754
01:12:03,193 --> 01:12:04,611
Da.

1755
01:12:04,653 --> 01:12:06,488
Nema puno,
ali još uvijek tražim.

1756
01:12:06,530 --> 01:12:08,157
u redu, um,
sastaju se danas,

1757
01:12:08,198 --> 01:12:09,533
pa mi pošalji poruku
sve što znaš,

1758
01:12:09,575 --> 01:12:11,452
posebno o
obitelj u zajednici.

1759
01:12:11,493 --> 01:12:12,828
Naravno.

1760
01:12:12,870 --> 01:12:14,997
I nemojte ovo obnavljati.

1761
01:12:16,248 --> 01:12:18,500
prokletstvo Nova Teejeva šefica!

1762
01:12:19,543 --> 01:12:21,295
Hmm?

1763
01:12:24,548 --> 01:12:26,967
ooh!

1764
01:12:27,009 --> 01:12:29,720
Zdravo. Ovo je Theo.

1765
01:12:29,762 --> 01:12:32,181
hej Dobio sam tvoj tekst.

1766
01:12:32,222 --> 01:12:33,599
Dakle, idemo
na sjednicu gradskog vijeća?

1767
01:12:33,640 --> 01:12:35,559
mi smo Možete li zaokružiti
uobičajeni osumnjičenici

1768
01:12:35,601 --> 01:12:36,727
i nađi se tamo?

1769
01:12:36,769 --> 01:12:37,686
Što mi radimo?

1770
01:12:37,728 --> 01:12:39,855
Sve što možemo.

1771
01:12:39,897 --> 01:12:40,939
hej

1772
01:12:40,981 --> 01:12:42,733
Ta simpatija?

1773
01:12:42,775 --> 01:12:44,610
Ogroman sada. Čudovište!

1774
01:12:44,651 --> 01:12:46,862
Veoma visok.

1775
01:12:48,447 --> 01:12:50,032
Moramo ići.

1776
01:12:50,074 --> 01:12:51,867
Ići.

1777
01:12:57,039 --> 01:12:58,207
U redu, idemo dalje.

1778
01:12:58,248 --> 01:13:01,377
Sljedeći na optuženičkoj klupi
je uskraćivanje sredstava za...

1779
01:13:01,418 --> 01:13:03,045
Drvo učenja.

1780
01:13:03,087 --> 01:13:05,214
Bez doprinosa zajednice--
svi za?

1781
01:13:05,255 --> 01:13:06,632
Uh, molim?

1782
01:13:06,673 --> 01:13:07,549
Oprostite.

1783
01:13:07,591 --> 01:13:09,093
-Da?
-Bok.

1784
01:13:09,134 --> 01:13:12,054
Hm, moje ime je Tee Collins,

1785
01:13:12,096 --> 01:13:13,764
a htio bih
biti saslušan o ovoj stvari.

1786
01:13:13,806 --> 01:13:15,891
Svi bismo htjeli
čuti Tee o ovom pitanju.

1787
01:13:15,933 --> 01:13:17,184
-Da! Da, hajde.
-Da, nije imala

1788
01:13:17,226 --> 01:13:18,811
- Pusti je da govori!
-...šansa reći bilo što!

1789
01:13:18,852 --> 01:13:20,562
Redoslijed. Naručite, molim!

1790
01:13:20,604 --> 01:13:22,231
Jedan po jedan. Hvala.

1791
01:13:22,272 --> 01:13:24,942
Sada, znam da vjerojatno
svi imaju uvjerljive razloge

1792
01:13:24,983 --> 01:13:27,027
zašto voliš
stablo učenja,

1793
01:13:27,069 --> 01:13:28,362
ali ovo vijeće
mora biti u stanju napraviti--

1794
01:13:28,404 --> 01:13:30,656
Pa, ne, gospodine, zapravo je
uopće ne o nama.

1795
01:13:30,697 --> 01:13:33,033
Mislim, da,
svi imamo osobne razloge

1796
01:13:33,075 --> 01:13:34,952
zašto bismo htjeli zadržati
otvoreno stablo učenja,

1797
01:13:34,993 --> 01:13:36,578
i, da, mogao sam
ispričati vam ih sve.

1798
01:13:36,620 --> 01:13:38,580
Mogla bih ti reći
zašto ovaj društveni centar

1799
01:13:38,622 --> 01:13:41,750
od vitalnog je značaja za naš grad
socijalno i ekonomsko zdravlje...

1800
01:13:41,792 --> 01:13:44,753
ali mislim da ti i ja
oboje znaju da su to samo riječi

1801
01:13:44,795 --> 01:13:47,089
na pet osoba
koji nikada nisu ni bili tamo,

1802
01:13:47,131 --> 01:13:48,507
pa, umjesto toga,

1803
01:13:48,549 --> 01:13:50,801
želio bih vas pozvati...

1804
01:13:50,843 --> 01:13:52,553
na naš dan otvorenih vrata sutra,

1805
01:13:52,594 --> 01:13:55,097
da se sami uvjerite.

1806
01:13:56,431 --> 01:13:57,641
mlada dama--

1807
01:13:57,683 --> 01:13:58,934
"Tee," gospodine...

1808
01:13:58,976 --> 01:14:00,394
zove se Tee.

1809
01:14:01,645 --> 01:14:04,148
majica,
Bojim se
Imam druge planove za sutra.

1810
01:14:04,189 --> 01:14:05,357
Da, znam.

1811
01:14:05,399 --> 01:14:08,235
Svake subote posjećujete
tvoja majka, Agnes.

1812
01:14:08,277 --> 01:14:09,319
Pravo?

1813
01:14:09,361 --> 01:14:11,905
Živi sama,
i ona postaje usamljena,

1814
01:14:11,947 --> 01:14:13,574
a ti brineš za nju,

1815
01:14:13,615 --> 01:14:16,201
ali jeste li znali da smo
osmišljavanje dnevnih programa

1816
01:14:16,243 --> 01:14:17,536
za starije osobe?

1817
01:14:17,578 --> 01:14:18,912
Mobilnost, umjetnost, knjižni klubovi--

1818
01:14:18,954 --> 01:14:20,038
- Tako je!
- Da!

1819
01:14:21,540 --> 01:14:23,333
Molim te dovedi je
s tobom sutra,

1820
01:14:23,375 --> 01:14:25,586
da vidim je li ovo nešto
što bi mogla voljeti učiniti,

1821
01:14:25,627 --> 01:14:28,630
obogatiti svoj život,
i-i sprijateljiti se.

1822
01:14:28,672 --> 01:14:30,466
Bila bi dobrodošla...

1823
01:14:30,507 --> 01:14:31,967
ako ostanemo otvoreni.

1824
01:14:33,177 --> 01:14:34,344
Vijećnica,

1825
01:14:34,386 --> 01:14:36,221
ti i tvoj muž
oboje posluženo.

1826
01:14:36,263 --> 01:14:37,598
Jesmo.

1827
01:14:37,639 --> 01:14:39,057
Pa, moj prijatelju, Harry, evo,

1828
01:14:39,099 --> 01:14:41,852
razvija programe širenja javnosti
za branitelje u potrebi.

1829
01:14:41,894 --> 01:14:44,271
hura!

1830
01:14:44,313 --> 01:14:47,774
Možda vas oboje
želite pomoći, vratiti?

1831
01:14:48,734 --> 01:14:49,818
I vijećnik,

1832
01:14:49,860 --> 01:14:51,695
tvoja kći ide
u srednju školu

1833
01:14:51,737 --> 01:14:53,113
uz glavnu ulicu, zar ne?

1834
01:14:53,155 --> 01:14:55,240
Uh, da.
Ona voli tamo.

1835
01:14:55,282 --> 01:14:57,534
Izvrsni profesori,
tone prijatelja.

1836
01:14:58,827 --> 01:15:00,245
Raduje li se
na ples sljedeći petak?

1837
01:15:00,287 --> 01:15:02,831
jako puno.
Samo o tome ona priča.

1838
01:15:02,873 --> 01:15:06,627
Pa, onda, šteta
jutros je otkazan.

1839
01:15:06,668 --> 01:15:08,170
Moja kćer
ide i tamo.

1840
01:15:08,212 --> 01:15:10,214
Pukla je cijev...
poplavio sobu.

1841
01:15:10,255 --> 01:15:11,590
ali...

1842
01:15:11,632 --> 01:15:14,092
ako Drvo učenja
još uvijek je otvoren sljedeći petak,

1843
01:15:14,134 --> 01:15:15,636
bili bismo sretni
biti domaćin plesa,

1844
01:15:15,677 --> 01:15:17,262
za malu naknadu.

1845
01:15:17,304 --> 01:15:19,306
Ako ste doveli svoju kćer
s tobom sutra,

1846
01:15:19,348 --> 01:15:21,600
voljeli bismo čuti
njezine ideje za uređenje.

1847
01:15:21,642 --> 01:15:23,310
- Svi bismo voljeli pomoći.
-Da!

1848
01:15:23,352 --> 01:15:24,645
Točno.

1849
01:15:24,686 --> 01:15:28,482
Ne mislim staviti
bilo tko od vas na licu mjesta,

1850
01:15:28,524 --> 01:15:30,943
ali vidiš li kako brzo
spojili smo vas troje

1851
01:15:30,984 --> 01:15:33,612
na novo-poboljšano
Drvo učenja?

1852
01:15:33,654 --> 01:15:36,323
Za svaku je osobu isto
ovdje u ovom gradu.

1853
01:15:37,741 --> 01:15:40,577
Drvo učenja
nije samo zgrada...

1854
01:15:41,703 --> 01:15:43,914
...to je slamka spasa.

1855
01:15:43,956 --> 01:15:47,626
I bili bismo sretni
da se vidimo tamo sutra.

1856
01:15:50,504 --> 01:15:52,798
Hvala ti što si iskopao
sve te informacije tako brzo.

1857
01:15:52,839 --> 01:15:54,716
Ne znam da li
bit će razlika, ali...

1858
01:15:54,758 --> 01:15:56,551
Ali znamo
učinili smo sve što smo mogli.

1859
01:15:56,593 --> 01:15:57,552
Točno.

1860
01:15:57,594 --> 01:15:58,845
Mislim da hoće.

1861
01:15:58,887 --> 01:16:00,013
Ti si umjetnik
i lobist!

1862
01:16:01,348 --> 01:16:02,224
- Bravo.
-Hvala.

1863
01:16:06,520 --> 01:16:08,230
U redu! Shvatio si ovo?

1864
01:16:08,272 --> 01:16:10,023
Dobio što?

1865
01:16:10,065 --> 01:16:12,276
Svi u gradu će biti
u svakom slučaju na Drvetu učenja.

1866
01:16:12,317 --> 01:16:14,778
Zatvorit ću rano
i reci svima da idu tamo.

1867
01:16:14,820 --> 01:16:16,280
Isporučila sam torte s jajima!

1868
01:16:16,321 --> 01:16:17,698
Već skače
tamo dolje.

1869
01:16:17,739 --> 01:16:18,907
Moramo ići!

1870
01:16:18,949 --> 01:16:20,075
U redu, spreman sam. Idemo.

1871
01:16:22,035 --> 01:16:24,329
Pa pusti to
na govornu poštu, mama.

1872
01:16:26,915 --> 01:16:29,334
Zdravo?

1873
01:16:42,973 --> 01:16:44,725
Mislim da joj je sestrična.

1874
01:16:52,274 --> 01:16:54,735
Izvoli.

1875
01:17:48,205 --> 01:17:50,082
Tee! Ovo je suludo.

1876
01:17:50,123 --> 01:17:52,042
Ne mogu vjerovati
koliko je ljudi ovdje.

1877
01:17:52,084 --> 01:17:53,168
Svi novi razredi su puni,

1878
01:17:53,210 --> 01:17:54,753
Dodajem dodatne utore,

1879
01:17:54,795 --> 01:17:56,797
i sve
pojavili su se vijećnici.

1880
01:17:56,838 --> 01:17:58,340
Držimo palčeve!

1881
01:17:58,382 --> 01:18:00,842
Liz? Pitam se
ako mogu imati riječ--

1882
01:18:00,884 --> 01:18:01,968
privatno?

1883
01:18:02,010 --> 01:18:04,971
Da naravno.
Ovuda.

1884
01:18:12,729 --> 01:18:16,274
Dakle, imamo tečajeve keramike
dva puta tjedno, za sada,

1885
01:18:16,316 --> 01:18:17,818
i mi ćemo biti
uskoro nudi više.

1886
01:18:17,859 --> 01:18:19,986
Uh, imamo sreće
biti vrlo dobro opskrbljen.

1887
01:18:20,028 --> 01:18:21,446
Imamo čak i peć.

1888
01:18:22,864 --> 01:18:23,824
-Tee!
-Da?

1889
01:18:23,865 --> 01:18:25,158
Moj tata te je tražio.

1890
01:18:25,200 --> 01:18:26,660
-Gdje je on?
-U sobi za aktivnosti.

1891
01:18:26,702 --> 01:18:28,120
Je li sve u redu?

1892
01:18:28,161 --> 01:18:29,830
ne znam hajde

1893
01:18:29,871 --> 01:18:32,457
Oprostite.

1894
01:18:32,499 --> 01:18:35,293
Nadajmo se, Drvo učenja
može nastaviti...

1895
01:18:35,335 --> 01:18:37,170
Oh! I evo je, svi!

1896
01:18:38,672 --> 01:18:40,340
Uđi unutra.

1897
01:18:44,803 --> 01:18:46,346
Kao što sam rekao...

1898
01:18:46,388 --> 01:18:49,266
ako to nađemo
Drvo učenja će se nastaviti,

1899
01:18:49,307 --> 01:18:50,684
plan

1900
01:18:50,725 --> 01:18:52,894
je izlog
jedan umjetnik svaki mjesec,

1901
01:18:52,936 --> 01:18:54,271
i to mi je čast

1902
01:18:54,312 --> 01:18:55,897
započeti ovu tradiciju...

1903
01:18:55,939 --> 01:18:58,191
izlaganjem...

1904
01:19:03,071 --> 01:19:05,031
...Tee's pots!

1905
01:19:21,465 --> 01:19:23,550
Hvala.
hvala ti puno

1906
01:19:23,592 --> 01:19:25,552
I prijateljski podsjetnik
svakome

1907
01:19:25,594 --> 01:19:28,472
da većina tih komada
su zapravo dostupni,

1908
01:19:28,513 --> 01:19:29,848
i ona se obično može naći

1909
01:19:29,890 --> 01:19:32,559
u Metro Retro,
samo dolje na glavnoj ulici.

1910
01:19:32,601 --> 01:19:33,560
oprostite...

1911
01:19:33,602 --> 01:19:35,061
ali zapravo,

1912
01:19:35,103 --> 01:19:36,938
Žao mi je što moram prijaviti

1913
01:19:36,980 --> 01:19:38,774
da nijedan od ovih komada
još su na prodaju.

1914
01:19:41,151 --> 01:19:43,570
Hvala maloj pomoći
od tvog rođaka, Thea...

1915
01:19:43,612 --> 01:19:45,655
dogovorio sam
za sve ove

1916
01:19:45,697 --> 01:19:47,407
otići u galeriju
u San Franciscu,

1917
01:19:47,449 --> 01:19:48,992
pod nazivom "Tinta i svila"...

1918
01:19:49,034 --> 01:19:50,786
...ali...

1919
01:19:50,827 --> 01:19:52,454
siguran sam
Tee će uskoro napraviti više.

1920
01:19:53,788 --> 01:19:55,332
Hm...

1921
01:19:55,373 --> 01:19:56,374
da, Ken je u pravu--

1922
01:19:56,416 --> 01:19:58,418
bit će još puno lonaca
doći.

1923
01:19:58,460 --> 01:19:59,419
Hvala.

1924
01:19:59,461 --> 01:20:00,545
ali...

1925
01:20:00,587 --> 01:20:02,339
prihod od ovih komada,

1926
01:20:02,380 --> 01:20:03,965
Vraćam donaciju
u društveni centar,

1927
01:20:04,007 --> 01:20:05,175
uz moju zahvalnost.

1928
01:20:08,303 --> 01:20:09,763
Hvala!

1929
01:20:09,805 --> 01:20:11,598
Pa, sada sam ja na redu
prekinuti,

1930
01:20:11,640 --> 01:20:13,016
ali ovo ne može čekati.

1931
01:20:13,058 --> 01:20:15,143
Kakav odaziv imamo danas!

1932
01:20:15,185 --> 01:20:16,811
hvala vam

1933
01:20:16,853 --> 01:20:19,773
za pokazivanje kakvo je ovo mjesto
znači svima nama,

1934
01:20:19,814 --> 01:20:21,483
i, s tim u vezi...
upis

1935
01:20:21,525 --> 01:20:22,943
u našim novim programima
je kroz krov.

1936
01:20:22,984 --> 01:20:24,653
Bit ćemo samopouzdani
unutar godinu dana.

1937
01:20:24,694 --> 01:20:26,196
i...

1938
01:20:26,238 --> 01:20:27,823
grad je velikodušno odlučio

1939
01:20:27,864 --> 01:20:30,492
da nadoknadi razliku
dok ne stignemo!

1940
01:20:34,955 --> 01:20:36,206
Uspio si.

1941
01:20:36,248 --> 01:20:38,124
Uspjeli smo.

1942
01:20:38,166 --> 01:20:40,377
dođi ovamo

1943
01:20:40,418 --> 01:20:42,504
Uđi ovamo.

1944
01:20:59,729 --> 01:21:01,606
Hej... jesi li dobro?

1945
01:21:01,648 --> 01:21:03,567
Da. Neki od mojih prijatelja
su na putu.

1946
01:21:03,608 --> 01:21:04,818
U redu, super.

1947
01:21:04,859 --> 01:21:05,986
izgledaš lijepo

1948
01:21:07,779 --> 01:21:09,739
Hvala na pomoći
učini da se ovo dogodi.

1949
01:21:09,781 --> 01:21:12,200
Djeca u školi
mislim da si prilično cool.

1950
01:21:12,242 --> 01:21:14,202
Stvarno? Što je s tobom?

1951
01:21:14,244 --> 01:21:15,871
što ti misliš

1952
01:21:15,912 --> 01:21:16,997
Da, dobro si.

1953
01:21:17,038 --> 01:21:18,873
U redu.

1954
01:21:18,915 --> 01:21:21,001
zabavite se!

1955
01:21:22,544 --> 01:21:23,962
Oh, dečko...

1956
01:21:24,004 --> 01:21:25,422
Vidio sam ovu naljepnicu za branik
to je reklo,

1957
01:21:25,463 --> 01:21:28,258
"Ako je moja glazba preglasna,
vjerojatno si samo prestar"

1958
01:21:28,300 --> 01:21:29,926
i ovo me zabrinjava.

1959
01:21:29,968 --> 01:21:31,803
Vjerojatno je
stvar konteksta.

1960
01:21:31,845 --> 01:21:34,180
Kladim se u tvoje karaoke
je dosta glasno.

1961
01:21:34,222 --> 01:21:35,974
Oh, moja izvedba
od "Sweet Caroline"--

1962
01:21:36,016 --> 01:21:37,475
apsolutno očaravajuće.

1963
01:21:37,517 --> 01:21:39,019
Znate, vaša kći
govori drugu verziju

1964
01:21:39,060 --> 01:21:40,145
te priče.

1965
01:21:40,186 --> 01:21:42,355
Ona i ja ćemo biti
voditi razgovor.

1966
01:21:46,735 --> 01:21:48,862
Oh, pa, tako je bolje.
Opet čujem sebe kako razmišljam.

1967
01:21:50,363 --> 01:21:51,698
Pa sam dobio posjetnice

1968
01:21:51,740 --> 01:21:52,741
s tog mjesta
preporučili ste.

1969
01:21:52,782 --> 01:21:53,908
Želiš li ih vidjeti?

1970
01:21:53,950 --> 01:21:55,285
- Naravno da želim.
-U redu.

1971
01:21:58,246 --> 01:21:59,831
U redu.

1972
01:21:59,873 --> 01:22:00,874
Ting "Tee" Collins.

1973
01:22:00,916 --> 01:22:02,500
Mm-hmm.

1974
01:22:02,542 --> 01:22:04,252
Volim ovo za tebe.

1975
01:22:04,294 --> 01:22:06,046
znaš,
tko bi rekao

1976
01:22:06,087 --> 01:22:10,300
da tip koji mi je popravio ventilator
bi postao moj najveći fan?

1977
01:22:10,342 --> 01:22:11,635
Ne, ne, ne, ne, ne.

1978
01:22:11,676 --> 01:22:14,512
Nema tatine šale.
Stvarno?

1979
01:22:14,554 --> 01:22:15,889
Znate, više od
samo tvoji ohrabrujući razgovori

1980
01:22:15,930 --> 01:22:17,182
trljaju se o mene.

1981
01:22:17,223 --> 01:22:18,600
- Očigledno je tako.
-Mm.

1982
01:22:18,642 --> 01:22:20,560
Oh, hej, mogu li zadržati ovo?

1983
01:22:20,602 --> 01:22:22,896
možete.

1984
01:22:22,938 --> 01:22:24,439
znaš,
kada sam se prvi put doselio ovdje,

1985
01:22:24,481 --> 01:22:26,691
ja, um...

1986
01:22:26,733 --> 01:22:29,361
Stvarno nisam očekivao
pronaći tebe.

1987
01:22:29,402 --> 01:22:31,446
Ili tako velik popis obaveza?

1988
01:22:31,488 --> 01:22:34,115
Ili to.

1989
01:22:34,157 --> 01:22:37,702
Pa, drago mi je da jesi.

1990
01:22:38,912 --> 01:22:40,997
Dakle, znači li ovo

1991
01:22:41,039 --> 01:22:43,541
keramičarskom ateljeu
je sada glavni prioritet?

1992
01:22:43,583 --> 01:22:44,918
Hmm.

1993
01:22:44,960 --> 01:22:46,336
ja mislim
keramičarskom ateljeu

1994
01:22:46,378 --> 01:22:48,129
sada bi moglo biti
sukob interesa.

1995
01:22:48,171 --> 01:22:50,173
Fer.

1996
01:22:52,634 --> 01:22:54,094
♪ Hodanje po zraku ♪

1997
01:22:54,135 --> 01:22:55,679
♪ A-ha ♪

1998
01:22:55,720 --> 01:22:58,181
♪ Letjeti tako visoko ♪

1999
01:22:58,223 --> 01:22:59,557
♪ Osjećam se dobro... ♪

2000
01:23:00,767 --> 01:23:03,019
Čekaj!
Znate li što ovo znači?

2001
01:23:03,061 --> 01:23:04,396
Što?

2002
01:23:04,437 --> 01:23:07,482
Pa, natrag u teretanu,
postoji vrlo dobra šansa

2003
01:23:07,524 --> 01:23:09,943
da tvoja kći
sporo pleše s nekim--

2004
01:23:09,984 --> 01:23:11,236
eventualno dječak.

2005
01:23:11,277 --> 01:23:12,988
Jeste li spremni
vratiti se tamo?

2006
01:23:13,029 --> 01:23:14,531
Da.

2007
01:23:14,572 --> 01:23:16,324
U redu.
Dolazi veliki potez--

2008
01:23:16,366 --> 01:23:18,326
Oh!